第46-50节 (第8/9页)

文的翻译上有些问题。韩裳不用看德语原文也可以肯定，实际上收藏家问茨威格的是，他对自己的作品产生了这样强烈的不祥预感，是否意味着他触及了自己内心的神秘内核。不过对一个不知情的译者来说，翻成“把握人的内心”对一个作家来说显然更合情理。

    让韩裳无法释怀的，恰恰就是茨威格自己的不祥预感。作为一个促使弗洛伊德进行神秘实验的最早实验者，茨威格对自己的作品感到恐惧，以至于最后选择送给了朋友当收藏品，这不能不让韩裳重视。

    茨威格可以说是最接近人内心神秘存在的实验者，难道说他这样强烈的感觉也会出错？

    这两部剧本的写作时间，一定在马特考夫斯基、凯恩茨、贝格尔死亡事件发生之后，莫伊西死亡事件发生之前。莫伊西因为演了茨威格为皮兰德娄翻译的新剧而死，这表明茨威格对他后来的这部翻译稿，还没有很强烈的不祥预感，否则他是不会让自己的朋友去演的。那岂不是说，《盛装的女人们》和《泰尔》这两部剧的诅咒威力，更要强于茨威格后来翻译的那部剧吗？

    但实实在在的，《盛装的女人们》什么诅咒都没有发生呀。这又如何解释？

    韩裳心里犹豫着，要不要现在就把在自己身上证实的神秘事件，和弗洛伊德的神秘实验告诉费城。她不知道关于费克群和夏绮文的死到底是怎么回事，可在她看来，怎么死并不能作为否定诅咒存在的依据。而且以茨威格对这两部戏的恐惧，降临在上面的诅咒严重到比以往一个人在首演前死亡更厉害的程度，也是很有可能的。

    但说了有什么用呢，她是知道的，费城现在一定听不进任何和诅咒有关的话。到时候只能自讨无趣而已。再说，他要是用《盛装的女人们》的例子来问她，该怎么回答？

    韩裳拿着两页复印纸，低着头心里转过许多念头，却忽然听费城叫她。

    “韩裳。”

    韩裳抬起头，发现费城不知在什么时候，已经离她很近很近了。她只来得及眨一下眼睛，费城的脸就迎了上来。

    过了几秒钟，韩裳把唇移开，盯着费城恨恨地说：“你亲女孩子难道都是这样，正正地凑上去吗，你的鼻子把我的鼻子挤得好痛。”

    “那是你的鼻子太挺…”费城一句话没说完，韩裳已经微微侧过脸，向他示范了正确的姿势。

    过了几十秒钟，韩裳突然想起了什么，一把推开费城，冲他嚷道：“你这个感冒病人，刚才还和我说要分食制！”

    50

    阴沉的天突然下起雨来，费城没有带伞，只能加快脚步。冷冷的牛毛细雨飘在额头、面颊和脖子上，推开咖啡馆弹簧门的时候，越来越密的雨已经让全身都浅浅湿了一层。

    费城的鼻子畅通了一些，声音也比前两天响亮，可是嗓子眼却火烧一样，吞口唾沫都痛极了。他想自己的感冒更严重了，这场雨一淋，从骨头缝里一阵阵地冷出来，也许回去就要发烧。

    这是一家生意冷清的咖啡连锁店，在这个下着雨的上午，店里空空荡荡。

    费城知道，他要见的那个人，已经在咖啡店唯一的包间里等着了。

    他走进包间，反手把门带上。从包里取出一个大信封，放在桌上。

    “冯队长，这些天我想了很久，还是决定把这件东西给你。”费城坐在冯宇的对面，他的眉梢依然沾着几点水珠，脸色凝重。今天，他终于作出了决定，约冯宇见面。要下这个决定并不容易。

    冯宇看着桌上的信封，这就是那天晚上，费城从小区保安处拿到的信，来自加拿大安大略省省政府。

    “你不看看里面是什么吗？”

    “我知道里面是什么，因为我也有这样一封信。”冯宇说着，打开信封把里面的文件抽了出来。

    看到里面的东西，冯宇愣了一下，他抬起头问费城：“你把原件给我了？”

    “我留着这份东西，并没有什么用处。”

    “谢谢。”冯宇默然半晌，说。

    这是一叠结婚证明文件，还有一张加拿大安大略省省政府颁发的结婚证书。

    结婚证书上的一方是费城的叔叔费克群，而另一方，是另一个尾随费克群离开人世的男人——冯榭，就是坐在他面前的冯宇的父亲。

    加拿大的“世俗婚姻法”（MARRIAGEFORCIVILPURPOSEACT）于二〇〇五年七月二十一日生效，加拿大也随之成为当今世界上为数不多的承认同性婚姻的国家。而且，加拿大“世俗婚姻法”规定，非加拿大公民也可在加登记结婚，只需持有签证和本国身份证明就可。

    费城知道叔叔在今年夏天，曾经去过一次加拿大，可他没想到，费克群竟然是去加拿大结婚。这样的婚姻在中国当然既得不到承认，也得不到保护，费克群也肯定不会公开，但对当事者而言，这个仪式显然有着重要的意义。

    在加拿大完成结婚仪式后，主持婚礼的牧师会把结婚申请表寄到省政府的注册办公室注册，然后才可获得结婚证书，寄回中国。这其中需要十二至十六周时间，当费克群和冯榭办理这项手续时，谁都不会想到，几个月后费克群将永远不会收到这份结婚证书。而费城却因此知道了真相。

    “我父亲这份寄达的那天，我在局里通宵加班，第二天才收到。我把这件事情算漏了，因为我压根就不知道会有这样一份东西。等我赶到你叔叔那儿，小区的保安告诉我，他已经把信交给了你。之后我一直在等，今天才等到你找我。”冯宇点了根烟。

    “你抽吗？”他问费城。

    费城摇头。

    “我叔叔那几本照相簿里的照片，是你拿走的吗？”费城问。

    “我的确取走了一些照片。你叔叔和我父亲去世之后，除了我之外，就没有人再知道他们的这种关系。我本想把这样一段感情遮盖起来，没想到最终还是被你发现了。”冯宇吐出一团烟雾说。

    “你只是想掩盖我叔叔和你父亲的这段同性恋情吗？我想你从那几本照相簿里取走的，除了我叔叔和冯榭老师的合影外，还有些夏绮文的照片吧。可惜还差一个镜框没有扔掉。不过我猜你可能并不知道有这样一个镜框，那里面有一幅我叔叔和夏绮文的合影。当我看见合影时就想，难道会是情杀？可我怎么都不会想到，这个情杀里的情字，竟然代表一个男