第十章 (第1/6页)

    第十章

    翻译：蓝鬼

    “我的人类生命无足轻重，”她说“但我会很快带过。我出身于一个体面的希腊家庭，在公元前三百年的时候随着亚历山大大帝从雅典第一批移民到他所建立的亚历山大城。

    “我像希腊所有的女孩一样，在家中长大，极受呵护，从未离开过家门。但我学过读写，因为我父亲想让我在出嫁后可以给他写信，而且他想我以后没准可以给我的孩子念诗。

    “虽然没有别人像他一样，但我为此而爱他，而且我醉心于学习，忽略了其他一切的东西。

    “一门亲事早就为我定下了。别人告诉我的时候我十五岁，坦白地说我很高兴，因为我见过那个男人，我发现他很有魅力，但稍微有点怪。我不知道嫁给他是不是能带给我一种新生活，能不能比在家中的生活更有意思些。我的生母已经去世了，而我又不在乎我的继母。我想离开她的家。”

    她停顿了一会，而我当然在盘算着。她年长我很多年，这一点她两次对我直言不讳，这就是为什么她看上去那么完美。时间在她脸上雕刻着线条，对我也是一样。

    她注视着我，犹豫了片刻，但还是继续说下去。

    “在婚礼的前一个月，一夜我从床上被人绑架，翻出墙外到了一处又黑又脏的地方，我被扔在角落里，瑟缩着，几个人在粗鲁的争吵着谁该为把我偷出来出多少钱。

    “我希望被杀掉。我还知道了我的继母参与了这场阴谋。

    “但是这时进来一个高瘦的人，一头乱蓬蓬的黑发，脸和手像月亮一样白，他杀了那些人，像没重量一样把他们扔了出去，然后抱住最后一个靠到嘴边很长时间，好像是在喝尸体里的血，或是吃着某一部分。

    “我想我快疯了。

    “扔掉尸体，那张白色的脸才注意到我在盯着他。我身上只有一件撕破了的脏睡衣蔽体。但还是站起来勇敢地面对着他。”

    “‘一个女人，’他说。我永远也忘不了那句话。‘一个女人’好像那很不寻常。”

    “有时候，是这样的，”我说。

    她相当宽容地冲我笑了笑。继续她的故事。

    “那句评论之后，他发出一声怪怪的短笑，然后走向我。

    “再一次，我希望被杀掉。但他把我缔造成一个血族。没有仪式，没有言语，什么都没有。他只是做了，如此而已。

    “然后他从那堆人里剥下一件外衣和一双便鞋，粗鲁地把我打扮成一个男孩。那夜剩下的时间我们就一起在街上猎食。我们同行的时候他对我很粗暴，把我转来转去，推我，边推边带粗话地指导我。

    “黎明前，他带我回到他古怪的住处。那并不在我长大的希腊人聚集的地区。但我那是也不知道是哪里。事实是，我从来就没出过父亲的家。我对城市街道的第一次经历真是很迷人。

    “我上到一处有高墙的三层居所，又下到荒芜的院子里。“那个地方是极大的一个乱糟糟的宝库。每个房间里都有难以想象的财富。

    “‘看，所有这些！’那个血族骄傲地对我说。

    “到处都很乱。成堆的丝织品和漂亮的软垫，他把这些放到一起给我们做了一个窝。他给我戴上沉重的项链，说，‘这些可以诱惑你的牺牲品。然后你就能很快把他们抓住了。’

    “我既兴奋又害怕。

    “他拔出匕首，抓住我的头发，削掉我的头发，几乎都削光了，这让我前所未有的痛哭一场。我杀了人，喝了血，半疯癫地在街上跑。这都没有让我怒吼，但削掉我的头发太过分了。

    “他看上去一点也没被我的哭声干扰，而且非常突然的抓住我，把我扔进在一张满是珠宝和金链子的硬板床上的一个大棺材里，给我盖上盖子。我一点也没意识到太阳正在升起。我又一次以为自己要死了。

    “但接下来我睁开眼睛，他在那，微笑着，声音生硬，毫不生动也毫无文采地解释说我们必须远离阳光，整日睡觉。这就是我们的天性。而且我们得喝大量的血液。血液对我们来说是唯一要紧的东西。

    “没准对你是这样，我想，但不敢和他争。

    “而我的头发当然每天都会长回来，他又一次削掉。几夜之内，让我好过一点的是他弄来一把昂贵的剪刀以便剪的时候容易一点，但是他，不论我们要做什么，都无法容忍我的长卷发。

    “我和他一起过了几年。

    “他不斯文也不善良，但也从没很粗鲁。我从没出过他的视线之外。我问他我们是不是可以给我弄到好点的衣服是，他同意了，虽然他很明显的并不怎么在乎。至于他自己，他穿一件长外衣和一件斗篷，只有穿破了才会换，从他的牺牲品那里偷来新衣服。

    “他经常拍拍我的头。他没有表达爱的语言，也没有想象力。我从市场带回书籍，开始念诗的时候，他嘲笑我，如果你可以把他发出的单调的噪音成为笑的话。不过我还是对着他念诗，大多数时候，在最初的笑声之后，他只是盯着我。

    “有一两次我问他是怎么成为血族的，他说是被一个从上埃及来的邪恶血族缔造的。‘那些老家伙们，他们都是骗子，’他说。‘我叫他们神殿血族。’那就成为了他遗留给我的全部历史。

    “如果我在任何细微的地方反对他，他就打我。他并不下重手，但在任何程度上都足够让我不再反对他了。

    “当我想把家里稍微收拾一下的时候，他会呆呆地盯着我，从来不帮忙也从不打击我。我铺开几张巴比伦小地毯，把一些大理石雕像靠墙摆放，这样好看起来体面一点，我还打扫了庭院。

    “在这期间，我听到有其他地血族在亚历山大城，甚至都能瞥到他们，但他们从没有很靠近过。

    “我告诉他这件事，他只是耸耸肩说不用担心。‘我比他们强得多了，’他告诉我，‘另外他们也不想找麻烦。他们知道我很清楚他们。’他没有过多解释，但告诉我因为他给予了我古老得血液，我也会受到保佑。

    “我不知道那段时间是什么让我一直那么高兴。或许是因为在亚历山大城不同的地方猎食，或是只是因为读了新书，或是在海中游泳。他和我一起外出，一起在海中游泳。

    “我不知道你们是不是能想象——海对我意味着什么，我可以在海里洗澡，在海滨散步。一个封闭的希腊家庭主妇永远不可能有这种特权。而我是个血族。我是个男孩子。我在港口的船上猎食。我和勇敢而邪恶的人们一起行走。

    “有一夜，我的缔造者没有像晚上习惯的那样剪我的头发，他带我去了一个陌生的地方。那是在城里的埃及人聚集区，我们一打开门，就不得不进入了一条渐低的隧道，直到进入一间覆满了古埃及字画的大房间里。有一根巨大的方