第二章孔雀街的小酒馆 (第7/7页)

，但要爱惜他。看来他具有军事才干，所有的报告在这一点上都完全一致。他的部队是从莱茵河军团抽调去旺代的。他从边境上下来，在边境上他表现得既英勇又善谋略。他出色地指挥远征队，两星期以来，使那位老德·朗特纳克候爵一败涂地。他镇压叛军，驱逐他们，最后会把他们赶到海边，赶到大海里去。朗特纳克具有老将的狡诈，而他具有年轻统帅的无畏气概。已经有人嫉妒他，与他为敌了。莱谢尔将军就嫉妒他…”

    “这个莱谢尔，”丹东打断说“他还想当大将哩！人们拿他做文字游戏：要上夏雷特必须用菜谢尔②；可是他被夏雷特打败了。”

    ②莱谢尔Lechelle与梯子l"behelle同音，夏雷特Chartte意为大车，因此这是同音异义的文字游戏，可译为：得登梯子才能上大车。

    罗伯斯比尔又说：“莱谢尔不愿意别人打败朗特纳克。旺代战争之所以糟糕，就糟糕在这种你争我夺。我们的士兵是英雄，但缺乏指挥。一位普通的轻骑兵上尉谢兰用军号吹着“会好起来”的曲子，居然走进了索米尔城，占领了它，其实他还可以继续前进，去占领肖莱，但是他没有接到命令，只好停下。必须对旺代的所有指挥部进行整顿。警戒部队太分散，兵力太分散，分散的军队是瘫痪的军队，这就是把整体化为细屑。帕拉梅营地只剩下帐篷了。在特雷吉埃和迪南之间有上百个毫无用处的小哨所，完全可以把它们合成一个师来守卫整个海岸线。莱谢尔在帕兰的支持下，借口守卫南部海岸而撤离了北部海岸，因此向英国人敞开了法国的大门。朗特纳克的计划是鼓动五十万农民暴动，让英国人在法国登陆。远征队的年轻指挥官步步紧逼朗特纳克，击败了他，但没有得到莱谢尔的允许，而莱谢尔是他上司，因此告发了这个年轻人。上面对此事意见分歧。莱谢尔想枪毙他，但是马思省的普里厄尔想提升他为将军。”

    “我看这年轻人不错，有才干。”西穆尔丹说。

    “但他有一个缺点。”

    这是马拉的插话。

    “什么缺点？”西穆尔丹问。

    “宽大。”马拉说。

    马拉又继续说：“这种人打仗时很硬，然后就软了。宽大为怀，不咎既往，慈悲心肠，既保护修女又拯救贵族的太太小姐，他还能放跑俘虏，释放教士。”

    “这是严重的错误。”西穆尔丹低声说。

    “是罪行。”马拉说。

    “有时是。”丹东说。

    “常常是。”罗伯斯比尔说。

    “几乎永远是。”马拉说。

    “在和祖国的敌人打交道时，这样做永远是罪行。”西穆尔丹说。

    马拉朝西穆尔丹转过身：“如果一个共和派首领放跑了一个保皇派首领，你拿他怎么办？”

    “我会像莱谢尔一样，下令枪毙他。”

    “或者送他上断头台。”马拉说。

    “两者必居其一。”西穆尔丹说。

    丹东笑了起来：“这两者我都喜欢。”

    “你肯定能遇上其中之一。”马拉低声说。

    他的目光又从丹东转到西穆尔丹身上：“这样说来，西穆尔丹公民，如果一位共和派首领动摇，你会砍下他的脑袋？”

    “二十四小时以内。”

    “那好，”马拉说“我同意罗伯斯比尔的意见，将西穆尔丹公民派到海岸部队远征队指挥部去，他将是救国委员会的特派员。那位指挥官叫什么名字？”

    罗伯斯比尔回答说：“是一位前贵族。”

    接着他便翻阅文件。

    “我们让教士去看管贵族。”丹东说“我不信任单独行动的教士，也不信任单独行动的贵族，但是当他们在一起时，我就放心了。他们相互监视，事情就好办了。”

    西穆尔丹眉宇间所特有的愤怒表情更为明显，但是他大概认为丹东的话不无道理，没有转头看丹东，而是用严厉的声调大声说：“由我负责的共和派指挥官稍有闪失就会被处死。”

    罗伯斯比尔眼睛看着文件说：“这是他的名字，西穆尔丹公民，由你全权负责的指挥员是一位前子爵，名叫戈万。”

    顿时，西穆尔丹脸色苍白，惊呼道：“戈万！”

    马拉注意到西穆尔丹的脸色。

    “戈万子爵！”西穆尔丹又说。

    “是的。”罗伯斯比尔说。

    “怎么样？”马拉死死盯住西穆尔丹问道。

    片刻的沉默。马拉又说：“西穆尔丹公民，按照你本人提出的条件，你同意成为派驻戈万指挥部的特派员吗？这事算定了吗？”

    “定了。”西穆尔丹回答。

    他越来越苍白。

    罗伯斯比尔拿起身边的笔，在有“救国委员会”笺头的信纸上缓慢而工整地写了几行字，签上名，将纸和笔递给丹东，丹东签了名，马拉一直盯着西穆尔丹苍白的面孔，在丹东以后也签了名。

    罗伯斯比尔收回那张纸，写上日期，递给西穆尔丹。纸上写的是：共和二年

    任命西穆尔丹公民为救国委员会全权特派员，前往海岸部队远征队戈万公民的指挥部。

    罗伯斯比尔一丹东一马拉

    签名

    一七九三年六月二十八日

    革命历，即公民历，当时还不具有合法性。一七九三年十月五日，在罗姆的提议下，它才经国民公会通过。

    西穆尔丹看这张纸时。马拉一直瞧着他。

    马拉轻声说，仿佛在自言自语：“这件事应该用国民公会的法令或救国委员会的特别决议加以明确。还有事要做。”

    “西穆尔丹公民，你住在哪里？”罗伯斯比尔问道。

    “商业胡同。”

    “噫，我也住在那里。”丹东说“我们是邻居了。”

    罗伯斯比尔接着说：“一分钟也不能耽误了。明天你将收到救国委员会全体委员签署的正式委任状。这张纸是对委任状的确认，主要是使菲利波、马恩省的普里厄尔、勒库安特、阿尔吉埃等执行代表们信任你。我们知道你是怎样的人。你的权力是无限的。你可以使戈万成为将军，也可以送他上断头台。明天三点钟你就能拿到委任状。你什么时候动身？”

    “四点钟。”西穆尔丹说。

    于是他们分了手。

    马拉回到家里，对西蒙娜·埃弗拉尔说明天他要去国民公会。