卷十九 (第2/3页)

，植荷芰，每良辰美景，宾僚并集，泛长 江而置酒，亦一时之胜赏焉。常于山斋设讲肆，集玄儒之士，冬夏资奉，为学者所 称。而处己率易，不以名位骄物。时兴皇寺朗法师该通释典，瑒每造讲筵，时有抗 论，法侣莫不倾心。又巧思过人，为起部尚书，军国器械，多所创立。有鉴识，男 女婚姻，皆择素贵。及卒，尚书令江总为其志铭，后主又题铭后四十字，遣左民尚 书蔡徵宣敕就宅镌之。其词曰：“秋风动竹，烟水惊波。几人樵径，何处山阿？今 时日月，宿昔绮罗。天长路远，地久云多。功臣未勒，此意如何。”时论以为荣。 瑒二十一子，咸有父风。世子让，早卒。第二子训，颇知名，历临湘令，直阁将军、 高唐太守。陈亡入隋。

    史臣曰：在梁之季，寇贼实繁，高祖建义杖旗，将宁区夏，裴忌早识攀附，每 预戎麾，摧锋却敌，立功者数矣。孙瑒有文武干略。见知时主，及行军用兵，师司 马之法，至于战胜攻取，屡著勋庸，加以好施接物，士咸慕向。然性不循恒，频以 罪免，盖亦陈汤之徒焉。

    译文

    裴忌字无畏，河东闻喜人。祖父裴髦，是梁朝的中散大夫。父亲裴之平，卓越豪迈而有志向才略，官府征召补任为文德主帅。梁普通年间数路大军北伐，裴之平随都督夏侯直攻下涡、潼两地，因战功被封为费县侯。适逢衡州辖区有人聚集成伙sao乱抢劫，天子下旨任命裴之平为假节、超武将军、都督衡州五郡征讨诸军事。当裴之平到任以后，境内sao乱全部平定，梁武帝非常赞赏他。梁元帝承圣年间，连续升官任散骑常侍、右卫将军、晋陵太守。世祖承接帝位，先后任命他为光禄大夫，慈训宫卫尉，他都不肯赴任就职，却筑假山挖清池，栽花卉种树木。自己静居在裹面，有在那裹终老一生的意愿。后来在天康元年去世，被追赠为仁威将军、光禄大夫，谧号是僖子。

    裴忌少年时就聪明机敏，有见识度量，又阅让了大量的史书传记，为当时的人们所称道。初入仕为凿逊童王法曹参军。{谜作乱时，苤显招集勇士，随从高祖陈霸先征剿，累计战功被封为宁远将军。当高祖诛杀王僧辩时，王僧辩的弟弟王僧智起兵叛据昱巫，产担派董他率兵进击，王仅贺从西昌门出兵顽抗，董他与他相持苦战，不能取胜。高祖对裴忌说：“三吴一带深处腹地，一向被称为富饶肥沃之区，即使是灾年荒岁，也仍然是物阜民丰，如今叛贼们互相煽动聚集在那裹，可能会动摇天下民心。除了你就没有人能安定那裹，你可要想出一个万全之策来。”于是裴忌率领本部精兵，轻装急进日夜兼程，从钱塘直奔吴郡，晚上到达城下，击鼓呐喊佯为强攻，王僧智疑惧对方重兵压境，就从水路轻舟脱身逃奔到杜宠那裹去了，裴忌随即控制了吴郡。高祖嘉奖他，表奏天子任命他为吴郡太守。

    高祖受惮为帝，下旨征召他入朝为左卫将军。天嘉初年，裴忌出京担任持节、南康内史。这时义安太守张绍宾在该郡反叛，世祖任命裴忌为持节、都督岭北诸军事，率领兵马前往讨伐。裴忌凯旋回京后，被任命为散骑常侍、司徒左长史。五年，又被任命为云麾将军、卫尉卿，封为东兴县侯，食邑六百产。

    当华皎在长江上游起兵作乱，逭时高宗总领尚书事主持朝政，命令各路大军全部进发征讨，同时委任裴忌全权主持京城内外城防诸军事。到茎丝被消灭后，产塞即帝位，立建元年，任命苤墨为束阳太守，改封为乐安县侯，食邑一千户。四年，入朝任太府卿。五年，转任都官尚书。

    吴明彻统领各路大军北伐时，天子下旨命令盏疆以现任官职的身份为监军。淮南平定后，任命他为军师将军、豫州刺史。裴忌为官在任善于安抚，很受民众的爱戴。改任为使持节、都督谯业诸军事、遮业刺史。还来不及到任，恰逢吴明翅奉旨进讨彭、洼地区，同时天子也任命裴忌为都督，率领另一支部队与吴明彻军合成掎角之势共同进发。后来全军在吕梁覆没，裴忌被俘，留在韭眉，韭周授予他上开府之职。隋朝开皇十四年，裴忌在长安去世，这年七十三岁。

    孙瑒字德琏，吴郡吴人人。祖父孙文惠，是齐朝的越骑校尉、清远太守。父亲孙循道，是梁朝的中散大夫，以风雅质朴闻名于世。

    孙瑒年轻时就卓越超群，喜欢研究战术攻略，阅读了大量的经书史传，尤其熟习书牍文札。在家中以布衣身份直接出任梁朝轻车临川嗣王代理参军，经多次升迁任安西邵陵王水曹中兵参军事。邵箧王出镇坚州，瑟墨全家随王府一同前往，因此很受赞赏和礼遇。太清年间侯景叛乱时，逐墨被任命为假节、宣猛将军、军主。王僧辩讨伐侯景时，王琳领兵马前军，因为与孙踢是同学，于是上表推荐孙埸为戎昭将军、宜都太守，随即跟从王僧辩前往武昌救援徐文盛。适逢郢州失陷，于是孙场的部队就留在巴陵镇守，作好攻守战备。不多久侯景的叛军杀到，不分昼夜地进攻巴陵外围阵地，孙埸督领所部尽全力抵御，结果叛军败退奔逃。于是孙场随从大部队沿长江东下，在攻克姑熟时，孙场力战有功，被任命为员外散骑常侍，封为富阳县侯，食邑一千户。不久又被任命为假节、雄信将军、衡阳内史，他还没有赴任，随即又升任为衡州平南府司马。在任期内破黄洞蛮贼寇有功，被任命为东莞太守，代理广州刺史。不久又被任命为智武将军，监理湘州事务。梁敬帝继承帝位后，任命他为持节、仁威将军、巴州刺史。

    高祖受惮为帝，王琳在郢州另外奉立梁朝的永嘉王萧庄为梁朝之主，并下诏书征召孙场为太府卿，加授通直散骑常侍。当王琳顺流束下向内地进犯时，又任命孙场为使持节、散骑常侍、都督郢荆巴武湘五州诸军事