五第四场戏 (第4/4页)

 “我很担心…”

    “您担心什么？”上尉吼叫着。

    “我担心我可怜的朋友被人盯上了…他又怎么可能救埃萨莱斯夫人呢？他对我说，不幸的是，她呼吸可能都困难。”

    “她呼吸可能都困难…”帕特里斯心情沉重地说“那么柯拉丽的生命垂危了…柯拉丽…”

    帕特里斯像喝醉了酒似的挽着堂路易出了门。

    “她完了，是吗？”他说。

    “绝对没有完，”堂路易说“西蒙像您一样在积极行动，他已接近尾声了，他怕得发抖，他说话不可信。请相信我，柯拉丽mama暂时没有危险。我们还有几个小时。”

    “您能肯定吗？”

    “绝对。”

    “可是亚邦…”

    “怎么样？…”

    “如果亚邦掐死他。”

    “我已命令亚邦不要掐死他。因此即使他抓到西蒙，也是活的。重要的是，西蒙还活着，就不用担心了。他不会让柯拉丽mama受苦的。”

    “为什么他那么恨她呢？为什么？这个人骨子里是怎么想的？他毕生致力于我们的爱情事业，可现在这爱变成了憎恨。”

    突然，他按住堂路易的胳膊，有气无力地说：

    “您相信他是我的父亲吗？”

    “听着…不能否认有些巧合…”

    “我求您，”上尉打断他的话说“…不要转弯抹角…直截了当地回答我。谈您的看法，就两个字。”

    堂路易答道：

    “西蒙-迪奥多基斯是您的父亲，上尉。”

    “啊！住口！住口！这太可怕了！上帝，太可怕了！”

    “相反，”堂路易说“迷雾已经散了一些，我认为，与瓦什罗先生交谈给了我启示。”

    “可能吗？…”

    在帕特里斯混乱的脑子里，涌现出一个又一个的念头。

    他忽然问：

    “西蒙会不会又折回瓦什罗那里呢？…我们不去了，他可能就会把柯拉丽带到那里去？”

    “不会的，”堂路易说“如果他能这样，他早就这样做了。不，我们还是去找他。”

    “可是往哪里去？”

    “喂！上帝！朝整个斗争发生的地方…藏黄金的地方。敌人所有的活动都是围绕着黄金，就在那个隐蔽处，敌人是不会离开那儿的。此外，我们知道离贝尔杜工场也不远。”

    帕特里斯没说话，跟着他走。可是堂路易突然叫起来：

    “您听到了吗？”

    “是的，有枪声。”

    这时，他们来到雷诺瓦街街口了。房子挡住了他们的视线，看不出是什么地方开枪，但很像是从埃萨莱斯公馆或公馆附近传来的。帕特里斯不安地问：

    “是亚邦吧？”

    “我担心他，”堂路易说“可亚邦不会开枪，可能是有人朝他开枪…噢！天哪！要是可怜的亚邦倒下了…”

    “这是朝柯拉丽开的枪，是朝她！”帕特里斯说。

    堂路易笑道：

    “啊！上尉，我感到遗憾，我已卷进了这个事件中。我来之前，您很有能力…而且也有一点见识。为什么该死的西蒙要对柯拉丽下手，因为她在他的控制之下，是不是？”

    他们急急忙忙地往前走。他们经过埃萨莱斯公馆时，发现一切都平静了，他们继续沿小街走下去。

    帕特里斯身上带着钥匙，可是朝小屋花园的小门里面插着门闩。

    “噢！噢！”堂路易说。“这说明我们太性急了。走，到堤岸上去，上尉。我要到贝尔杜工场去看个明白。”

    没多久，天开始蒙蒙亮。

    堤岸上还没有人。

    堂路易没有发现贝尔杜工场有什么异样。但当他与帕特里斯会合时，帕特里斯指给他看小屋花园的走道下边，有一副梯子，堂路易认出来是贝尔杜工场丢失的那副梯子。这一发现使他很快就增添了力量，他说：

    “西蒙有花园的钥匙。很明显，是亚邦用这梯子爬进花园的。那么亚邦看见西蒙从他朋友瓦什罗那里回来找隐蔽处，又带走了柯拉丽mama。那么现在西蒙是已经把柯拉丽mama劫走了呢？还是没劫走柯拉丽就逃走了呢？我不知道。不过，无论如何…”

    他弯下腰去看走道，接着又说：

    “无论如何，可以肯定，亚邦知道了藏黄金的地方，很可能柯拉丽就在那里，很可能，唉！她还在那里，假如敌人首先想到自己的安全，而来不及把她劫走的话。”

    “您能肯定吗？”

    “上尉，亚邦总是随身带着一段粉笔。因为他不会写字，除了我的名字，他就画两条直线，与上面的一条横线组成一个三角形。金三角。”

    堂路易站起身来说：

    “这种记号有点简单，但他相信我会认识的。他从不怀疑，我会到这儿来，有这三条线就足够了。可怜的亚邦！”

    “可是，”帕特里斯说“按照您的说法，一切都在我们到达巴黎之前就发生了，午夜到一点之时。”

    “是的。”

    “那么我们四五点以后听见的枪声呢？”

    “这点我还不能肯定。总之西蒙躲起来了。天蒙蒙亮时，他没听见亚邦的声音就放心了，于是可能走动了几步。悄悄地等在那里的亚邦冲了过去。”

    “这么说您猜想…”

    “我猜想发生了搏斗，亚邦受伤了，而西蒙…”

    “西蒙逃走了？”

    “也许死了。其余的，再有几分钟我们就知道了。”

    堂路易把梯子靠在墙上的栅栏门上，又帮助上尉爬上去，然后把腿跨过栅栏门，把梯子提上来，扔在花园里。他仔细观察着，最后穿过长得很高的青草和茂密的灌木，朝小屋走去。

    天很快就大亮了，一切都看得很清晰。他们绕过小屋，来到院子，走在前面的堂路易转过身来说：

    “我没有搞错。”

    他马上扑过去。

    门厅的门前，两个对手厮打成一团。亚邦头部受伤，血顺着脸流下来，右手掐着西蒙的喉咙。

    堂路易很快就断定亚邦死了，而西蒙-迪奥多基斯还活着。