第三十二章 (第1/5页)

    第三十二章

    四月七日星期四

    晚上九点刚过，布隆维斯特抵达了哥德堡中央车站，X二000列车弥补了一些延误的时间，但还是迟了。最后一小时的车程中，他不断地打电话联络租车公司。起先想在阿林索斯找辆车，在那儿下车，但办公室已经下班。最后他好不容易通过城里的饭店订房中心，租到一辆大众汽车，可以在耶恩广场取车。他决定不去尝试哥德堡复杂的市区交通与难以理解的售票系统，因此搭出租车前往。

    取车后，发现置物箱内没有地图，便到一家加油站买了一份地图、一支手电筒、一瓶矿泉水，并且外带了一杯咖啡，将纸杯放在仪表板的杯架上。当他驶离市区前往阿林索斯时，已经过了十点半。

    有只狐狸停下来，浮躁地东张西望。它知道这底下埋了什么，但不远处似乎有只粗心的夜行动物正寒寨辜率朝这儿而来，狐狸立刻提高警觉，步步为营。但继续猎捕之前，它抬起后腿撒了泡尿，为自己的地盘做记号。

    包柏蓝斯基通常不会在深夜打电话给同僚，但这次不得不破例。他拿起电话拨了茉迪的号码。

    “对不起这么晚打电话来，你睡了吗？”

    “这不重要。”

    “我刚刚看完毕约克的报告。”

    “你一定也和我一样，一看就放不下来吧。”

    “茉迪…你怎么看？你怎么解释现在发生的事？”“我认为莎兰德试图保护自己和母亲，不受某个为国安局工作的沙文疯子伤害，但却被毕约克——你应该记得这是缥客名单中一个很醒目的名字——关进精神病院。他获得了一些人的协助，其中包括泰勒波利安医师，我们对莎兰德精神状态的评估有一部分便是根据这位医师的证词。”

    “这完全改变了我们对她的了解。”

    “也说明了很多事。”

    “茉迪，明天早上八点你来接我好吗？”

    “当然。”

    “我们要到斯莫达拉勒去找毕约克谈谈。我询问过，他现在还在病假中。”

    “我已经迫不及待了。”

    贝克曼看着妻子站在客厅窗边，凝视外面的水景，手里拿着手机，知道她在等布隆维斯特的电话。她显得如此不快乐，他忍不住走过去搂住她。

    “布隆维斯特已经成年了。”他说：“不过你要是这么担心，就该打电话报警。”

    爱莉卡叹气道：“几小时前就该报警了。不过我不是因为这个不快乐。”

    “是我应该知道的事吗？”

    “有件事我一直瞒着你，瞒着麦可，也瞒着杂志社的所有人。”

    “隐瞒？隐瞒什么？”

    她转身面向丈夫，告诉他《瑞典摩根邮报》要挖她过去当总编辑。贝克曼诧异地扬起眉头。

    “我不明白你为什么不告诉我。”他说：“那是天大的好消息啊，恭喜了！”

    “只是我觉得自己像个叛徒。大概吧。”

    “麦可会理解的。机会到了，每个人都得往前走，而现在就是你的机会。”

    “我知道。”

    “你下定决心了吗？”

    “对，下定决心了，只是还没有勇气告诉任何人。而且我好像是趁着大乱之际离开。”

    贝克曼心疼地将妻子拥人怀中。

    阿曼斯基揉了揉眼睛，望着户外的夜色。

    “我们应该告诉包柏蓝斯基。”他说。

    “不行。”潘格兰说：“无论是包柏蓝斯基或任何公家人员都从未对她伸出援手，她的事就让她自己解决吧。”

    阿曼斯基看着莎兰德的前任监护人，仍感到不可思议，相较于圣诞节期间最后一次见面，他的进步实在神速。虽然口齿仍不清晰，但眼中已出现新的活力。这个男人还流露出一种前所未见的愤怒。潘格兰对他说出布隆维斯特所拼凑出来的来龙去脉。阿曼斯基震惊不已。

    “她打算杀死自己的父亲。”

    “有可能。”潘格兰冷静地说。

    “又或者是札拉千科打算杀死她。”

    “这也有可能。”

    “难道我们就这样干等？”

    “阿曼斯基…你是个好人。可是不管莎兰德做了什么或没做什么，不管她是生是死，你都无须负责。”

    潘格兰猛然敞开双臂，丧失已久的协调性瞬间恢复了，就好像过去这几星期的戏剧性变化，使他迟钝的感觉重新复苏。

    “我从未同情过任何私自行刑的人，但我也从不知道有谁有这么好的理由。也许这话听起来有点愤世嫉俗，但不管你我怎么想，今晚会发生的事终究会发生，打从她出生那天起就已注定。而剩下的就是我们得设想好，假如莎兰德成功生还，我们该如何面对她。”

    阿曼斯基叹了口气，脸色阴沉地看着老律师。

    “如果接下来她得坐十年牢，至少是她自己选择的路。我依然还是她的朋友。”潘格兰说。

    “我一直都不知道你对人性的看法这么开放。”

    “我自己也不知道。”他说。

    米莉安眼睁睁盯着天花板。夜灯开着，医院收音机低声播放着《开往中国的慢船》。

    前一天，她醒来便发现自己躺在罗贝多送她来的医院里。她一直睡得不安稳，睡了醒，醒了又睡，不知道过了多少时间。医生说她脑震荡，总之需要好好休养，因为鼻梁骨折、断了三根肋骨，还全身淤青。左边眉棱肿得太厉害，眼睛几乎只剩一条缝。一