第十一章 (第1/3页)

    第十一章

    “乔治，我认为我们应该把特蕾西辞掉。”

    布兰尼根监狱长把目光从报纸上移开：“出什么事了吗？”

    “我也说不清楚。我觉得特蕾西不喜欢爱米，也许她根本就不喜欢孩子。”

    “她讨厌爱米，是吗？打她，冲她嚷嚷了吗？”

    “没有…”

    “那是怎么了？”

    “昨天爱米去搂特蕾西，可是特蕾西把她推开了。使我不安的是，爱米简直对她着了迷。跟你说句实话，我都有点嫉妒了。你说这是怎么回事？”

    布兰尼根监狱长笑了“休-爱伦，这很好解释。我认为特蕾西-惠特里很适合这个工作。当然，如果你发现她确实有什么问题，就告诉我，我会采取措施的。”

    “好吧，亲爱的。”但休-爱伦还是有些顾虑，她拿起刺绣活儿做了起来。问题并未解决。

    “为什么行不通？”

    “姑娘，我已经跟你说了。狱卒对每一辆通过大门的卡车都要搜查。”

    “但是车上装了一大筐要洗的衣服，他们总不至于把衣服都翻出来检查吧？”

    “那还不至于，但是大筐子要送到杂用室，那儿有一个狱卒看着他们装筐。”

    特蕾西站在那里思索着：“欧尼…能不能找人把警卫引开五分钟？”

    “那有什么用——”她突然停住，脸上浮起一丝笑容“假如有人缠住他，挡住他的视线，你就钻进筐里，再用脏衣服盖住。”她点点头“我看，这一招也许他妈的能行呢！”

    “那你能帮我吗？”

    欧内斯廷想了一会儿，然后轻轻地说：“好吧，我来帮助你。这是我踢大个子伯莎屁股的最后一次机会了。”

    监狱的小道消息网开始传播特蕾西即将越狱的消息。越狱是一件影响全体犯人的大事。每次听说有人打算越狱，犯人们都会蠢蠢欲动，但愿自己也有这个胆量。但是一想到警卫、警犬和直升飞机，以及最后被运回来的犯人尸体，就又都xiele气。

    在欧内斯廷的帮助下，越狱的准备工作进行得很顺利。欧内斯廷量了特蕾西的身材尺寸，洛拉从成衣间偷了一幅衣料，接着波利塔找了另一个牢房的一位裁缝把它缝好。她们又从服装保管库偷了一双监狱里穿的鞋，并且把它染成跟那身衣服相配的颜色。象变戏法似的，帽子、手套和手提包也一下子都有了。

    “我给你搞了一张身份证，”欧内斯廷对特蕾西说“你还需要一些信用卡和一张驾驶执照。”

    “我怎么才能——”

    欧内斯廷咧开嘴笑了：“这事儿你就交给老欧尼-利特尔查普好了。”

    第二天晚上，欧内斯廷交给特蕾西三张署名简-史米斯的通用卡。

    “现在你就缺一张驾驶执照了。”

    午夜时分，特蕾西听见牢房的门被打开。有人溜了进来。特蕾西警觉地从床上坐起。一个声音低声说：“是惠特里吗？跟我走！”

    特蕾西听出是莉莲的声音。她是一位因表现好而享有特权的犯人。“你想干什么？”特蕾西问。

    黑暗中传来欧内斯廷的声音：“你娘怎么养了你这么个白痴？闭上嘴，什么也别问。”

    莉莲轻声说：“我们得快点儿。要是被逮着，我的小命就没了。走吧。”

    当特蕾西跟着莉莲穿过漆黑的走廊，来到楼梯前时，她问：“我们去哪儿？”她们登上楼梯平台，确信周围没有警卫时，便迅速通过门厅，朝特蕾西曾经打过指模和拍照的房间走去。莉莲推开了房门。“进来。”她低声说道。

    特蕾西跟着她走进屋里。另一个犯人正在里面等候。

    “靠墙站好。”她的声音听上去有点紧张。

    特蕾西走到墙边，心跳得象敲鼓似的。

    “瞧着镜头。对。尽量放松点。”

    真滑稽，特蕾西想。她有生以来还从来没有这样紧张过。照像机“卡嗒”一响。

    “照片明天早上给你送去，”那犯人说“驾驶执照上用的。离开这儿——快点儿！”

    特蕾西和莉莲开始往回走。回去的路上，莉莲说：“我听说你要转牢房了。”

    特蕾西一下愣住了：“什么？”

    “你还不知道吗？你要搬到大个子伯莎那儿去了。”

    当特蕾西回到牢房时，欧内斯廷、洛拉和波利塔正等在那里。

    “怎么样？”

    “很好。”

    你还不知道吗？你要搬到大个子伯莎那儿去了，莉莲的声音又在她耳畔响起。

    “衣服星期六给你做好。”波利塔说。

    那是欧内斯廷的释放日，也是我的最后期限，特蕾西想。

    欧内斯廷低声说：“一切正常。洗衣房星期六两点收衣服。一点办以前，你得呆在杂用室。你不必担心警卫，洛拉将把她缠在隔壁的房间。波利塔在杂用室里等你，她拿着你的衣服。你的身份证在你的手提包里。两点一刻，你就可以出监狱大门了。”

    特蕾西突然感到呼吸困难起来。只要一谈到越狱，她就浑身发抖。“他们肯定会把你活捉或打死了送回来。他们认为打死了更好，可以杀一儆百。”

    再过几天，她就要冲向自由了。她并不抱幻想——命运在跟她作对。他们最后会找到她，并把她带回来。但是她发誓，在此之前她要完成她的计划。

    监狱的小道消息网知道欧内斯廷-利特尔查普和大个子伯莎因特蕾西而引起的冲突的整个情况。既然已经传出特蕾西将要转到大个子伯莎的牢房，自然就没有人在大个子伯莎面前提起特蕾西的越狱计划：大个子伯莎不愿意听到不好的消息。她总是把不好的消息和传消息的人混为一谈，并以相应态度对待后者。大个子伯莎直到越狱即将开始的当天上午，才得知特蕾西的计划，这是为特蕾西照像的那个犯人向她透露的。

    大个子伯莎听到这个消息以后没有吭声，但这恰恰是一种不祥之兆。这个消息似乎使她那高大的身躯变得更大了