第七章 (第3/3页)

    “别这么大声喊，”我依然嘲弄地笑着。

    他还在望着我，精疲力尽，坐在一块石头上，面对着我。在洞口，艾格—昂杜恩一直在平静地抽着烟。黑暗中，我们看见他的烟斗的红色烟锅闪闪发亮。

    “疯子！疯子！”莫朗日重复着，他的声音似乎变厚了。

    突然，他朝着那堆炭火俯下身去，火苗将逝，变得更高、更明亮。他抓住了一棵尚未燃尽的草。我看见他全神贯注地察看着，然后把草投进火中，发出了一阵刺耳的大笑。

    “哈！炳！这草真好！”他踉踉跄跄地走近艾格—昂杜恩，对他指了指火。

    “大麻，嗯！印度大麻，印度大麻。哈！炳！这真好。”

    “这真好，”我重复着，爆发出一阵笑声。

    艾格—昂杜恩不露声色地笑笑，表示同意。

    将要熄灭的火照亮他挂着面罩的脸，在他那双阴沉可怕的眼睛里闪动着。

    片刻之后，突然，莫朗日抓住了图阿雷格人的胳膊。

    “我也要抽烟，”他说“给我烟斗。”

    那个幽灵不动声色，把我的同伴要的东西递给他。

    “啊！啊！一只欧洲烟斗…”

    “一只欧洲烟斗，”我重复着，越来越快活。

    “有一个字头M…这事儿真凑巧，M，莫朗日上尉。”

    “马松上尉①，”艾格—昂杜恩平静地更正道。

    “马松上尉，”我和莫朗日一起重复道。

    我们又笑起来。

    “哈！炳！炳！马松上尉…弗拉泰尔斯上校…加拉马的井。有人把他杀了，拿了他的烟斗，就是这只烟斗。是塞格海尔—本—谢伊赫杀了马松上尉。”

    “的确是塞格梅尔—本—谢伊赫，”图阿雷格人以一种不可动摇的冷静回答道。

    “马松上尉和弗拉泰尔斯上校离开车队，前去找井，”莫朝日一边说一边放声大笑。

    “这时，图阿雷格人袭击了他们，”我补充道，笑得更厉害了。

    ①莫朗日和马松两个名字都以M开头。

    “一个霍加尔的图阿雷格人抓住了马松上尉的马缰绳，”莫朗日说。

    “塞格海尔—本—谢伊赫抓住了弗拉泰尔斯上校的马缰，”艾格—昂杜恩说。

    “上校蹬上马镫，这时，他挨了塞格海尔—本—谢伊赫一刀，”我说。

    “马松上尉掏出手枪，朝塞格海尔—本—谢伊赫射击，他左手的三个手指被上尉打掉了，”莫朗日说。

    “但是，”艾格—昂杜恩不动声色地结束道“塞格海尔一本—谢伊赫一刀劈开了马松上尉的脑袋…”

    他说出这句话时，不出声地、满意地笑了笑。将要熄灭的火焰照亮了他。我们看他那乌黑发亮的烟管。他用左手拿着。一个指头，两个指头，这只手只有两个指头。瞧，我还没有注意到这个细节。

    莫朗日也刚刚意识到，因为他在一阵刺耳的大笑中结束道。

    “那么，劈开他的脑袋之后，你抢劫了他，拿了他的烟斗。好哇，塞格海尔—本—谢伊赫！”

    塞格海尔—本—谢伊赫没有回答。但人们感到他内心中是满意的。他一直在抽烟。我看不清他的脸。火苗变暗了，熄灭了。我从来也没有象那天晚上那样笑过。我肯定，莫朗日也没有。他可能要忘记修道院了。这一切都是因为塞格海尔—本—谢伊赫偷了马松上尉的烟斗…您去相信宗教志愿吧。

    又是那首该诅咒的歌。第七个是男孩少了一只眼。人们想象不到会有这样愚蠢的歌词。哈！很滑稽，真的：现在，我们在这个洞里是四个人了。四个，我说什么，五个，六个，七个，八个…别拘束，朋友们。瞧，没有了…我终于要知道这儿的精灵是什么样了，冈发桑特，布雷米安…莫朗日说布雷米安的脸在胸膛当中。抱着我的这家伙肯定不是个布雷米安。他把我抱到外面去了。还有莫朗日。我不愿意人们忘了莫朗日…

    人们没忘记他：我看见他了，骑在一头骆驼上，走在我被绑着的这头骆驼前面。幸亏把我绑上了，不然我要滚下去了，这是肯定的。这些魔鬼的确不是恶鬼。可是这条路真长啊！我想伸伸腰。睡觉！我们刚才肯定走过了一条通道，后来才走出去。现在又进了一条没有头的通道，喘不过气来。又看见星星了…这可笑的奔跑还要继续很久吗？…

    瞧，光亮…也许是星星。不，是光亮，我说得很清楚。这是台阶，我保证，是石头的，的确，但是台阶。骆驼怎么能…但这已经不是骆驼了，抱着我的是一个人。一个全身穿白的人，不是冈发桑特，不是布雷米安。莫朗日该不高兴了，他的历史归纳，全是错误的，我再说一遍，全是错误的。正直的莫朗日。但愿他的冈发桑特别让他跌在这无穷无尽的台阶上。深处，有什么东西在闪亮。是，是一盏灯，是一盏铜灯，象在突尼斯，在巴尔布什①那里一样。得，又什么也看不见了。但我管他呢，我躺下了；现在，我能睡觉了。多荒唐的一天！…啊！先生们，请放心，捆上我一点用也没有，我不想下地呀。

    ①突尼斯市的一个娱乐场所。

    又是一阵漆黑。脚步声渐渐远了。寂静。

    那只是一会儿工夫。我们身边有人说话。他们说什么…不，不可能！那一阵金属声，那说话的声音。您知道那声音喊什么，您知道那声音喊什么吗？那口气是一个惯于此道的人的口气。它喊的是：

    “下注吧，先生们，下注吧。庄家有一万路易。下注吧，先生们。”

    见鬼，我到底在还是不在霍加尔？