第八节 (第2/4页)

。您必须做出解释，不是为她——这是你们之间的事情，而是为我，为了让我的调查结果真相大白。从一开始起，您就按照事先拟好的某种计划行事，这是很容易识别出来的。您否认前面的证词后，又试图推翻你父亲的证词。这个我一直在您的回答里寻找的疑问，您在使您父亲的证词变得可疑的同时竭力引起我的注意，而且是想方设法。我有权询问这些方法里面是不是有谎言——这话不是我说的，先生，而是您的妻子——还有您对您的思想的爱是不是超过对事实真相的爱。”

    “我说的是事实，部长先生。”

    “那么，证明它。您现在做的是伪证，还是前面两次？我怎么才能知道？我必须明确。否则，我将继续维持一个从没改口的证人的证词。”

    “我父亲是错的…我父亲是幻想的牺牲品…”

    “如果拿不出相反的证据，先生，您的指控就没有任何价值。只有在您做出不容置疑的明确的表示时，您的指控才具有价值。然而，只有一样东西才具有这种不容置疑的性质，而您却拒绝向我提供…”

    “可是…”

    “我跟您说，先生，”勒科尔比埃不耐烦地打断他的话“另外还有问题要解决。要么，敌人入侵时，您在边境附近，听见了约朗塞先生的抗议声，在这种情况下，您前面的两次证词和莫雷斯塔尔先生的证词都保留它们全部的重要性；要么，您不在那里，在这种情况下，您有不可推卸的责任向我证明您在哪里。这很容易，您当时在哪里？”

    菲律普进行反抗，大声回答那些折磨他的想法：

    “啊！不…不…哎呀，逼我是不可能的…哎呀，说什么呀！这真可怕…”

    他仿佛觉得有一个存心作恶的鬼怪，四天以来一直在努力按照这样的方式牵制着这些事情，以至于菲律普不得不可怕地指控苏珊娜。

    “不能，千万不能，”他气愤地说道“没有什么力量能把我束缚住…就当我一整夜都在散步，或者躺在山坡上睡觉好了。就当是你们心里想的那样…但要让我有行动和说话的自由。”

    “那么，”副部长拿起卷宗说道“调查结束了，我相信莫雷斯塔尔的证词。”

    “好吧！”菲律普气愤地说道。

    他开始在帐篷里兜圈子，几乎是在跑步，就像一头寻找出口的猛兽一样。他会放弃他所奋斗的事业吗？不牢固的障碍碰到激流会被冲垮吗？啊！他会多么高兴地奉献出自己的生命啊！他有一种强烈的预感。他明白，也许是从rou体上明白，当一种伟大的思想激发他们时，那些笑着走向死神的人的牺牲是怎么回事。

    但死神是如何处理那些事情的呢？应该说出来，说出对苏珊娜不利的话——无穷无尽的痛苦比死亡更难以忍受——或者听其自然。非此即彼，别无选择。

    他走来走去，就像被吞噬他的大火缠住一样。他应该扑在玛特的膝下，请求她的宽恕，或者在勒科尔比埃面前双手合掌？他不知道。他的脑袋都要爆炸了。他懊恼地感觉到他所有的努力都是白费功夫，都会反过来把矛头指向他。

    他停了下来，说道：

    “部长先生，只有您的想法最重要，我想做根本办不到的事情让您的想法与事实相符。我已经全都准备好了，部长先生…准备好一个条件，这就是我们的谈话要秘密进行。当着您的面，您一个人的面，我可以…”

    他又一次看见玛特，这个不期而至的敌人出现在他的面前，就像把他当成猎物抓在爪中一样，绝不会放过他，毫不留情，气势汹汹，连最微小的诡计都看在眼里。

    “我有权在场！”她喊道“你必须当着我的面做出解释！你的话只有当我在场时才具有价值…否则，我会否认它，就当它是一个重新编出来的谎言。部长先生，我要您提防一个阴谋诡计…”

    勒科尔比埃做了一个赞同的手势，然后他问菲律普：

    “有必要吗？先生，一次秘密谈话？不管我多么愿意相信您的知心话，为了证实它没有私下的想法，我也需要您的妻子和您的父亲对此加以核对。不幸的是，听完您自相矛盾的说法之后，那个疑问允许我…”

    “部长先生，”菲律普暗示道“有时候，有些情况…有些不能泄露出去的事情…有些具备那种性质的秘密…”

    “你撒谎！你撒谎！”玛特喊道。菲律普的招供使她疯狂。“这不是真的。一个女人，是不是！不…不…啊！我求你了，菲律普…部长先生，我向您发誓他在撒谎…我向您发誓…他会撒下弥天大谎的。他背叛我！爱上另外一个女人！是不是，菲律普，你是不是在撒谎？噢！不要说出来！不要说出来！”

    突然，菲律普感觉到有一只手扭住了他的胳膊。他转过身，看见约朗塞特派员脸色煞白，十分可怕，菲律普听见他用低沉的声音一字一顿地说道：

    “你想说什么？那人到底是谁？啊！我会逼你回答的，我！”

    菲律普目瞪口呆地看着他。他也看见玛特那张陌生的面孔。他感到很奇怪，因为他心想自己并没有说过那些能引起他们怀疑的话。

    “你们都疯了！”他说道“哎呀，约朗塞先生…哎呀！玛特…发生什么事了？我不知道你们明白了什么…这也许是我的错…我太疲惫了！”

    “那人到底是谁？”约朗塞重复道。他气得直发抖。

    “老实交待吧！”玛特强烈要求道。她用她全部的憎恨把他逼得走投无路。

    菲律普注意到她身后的老莫雷斯塔尔被击垮倒在椅子上，仿佛他遭受打击后无法复原一样。这是菲律普的第一个牺牲品，这个老头子。他会牺牲另外那两个吗？他跳了起来：

    “够了！够了！所有这一切都让人讨厌…我们之间发生了一场可怕的误会…我所说的一切只会加深误解…稍后，我们再做解释，我向你保证，约朗塞先生…你也一样，玛特，我向你发誓…你会明白你是错的。我们都闭上嘴巴，我求你们了…我们已经互相折磨够了。”

    他显得那么坚决，致使约朗塞犹豫不决，玛特也发生了动摇。他说的是真的吗？这只不过是个使他们不和的误会吗？