第三节 (第1/2页)

    第三节

    从前一天开始，她躲在家里，足不出户，但对老磨坊里发生的一切都十分关注，透过敞开的窗户和半开着的门，她观察着来来回回的人们，倾听仆人们的喧闹声，感觉到受逼近的飓风威胁的一家人的恐慌和疯狂。

    仇恨和狂怒的发作被控制住了，她已经能主宰自己了，再也不用担心菲律普和苏珊娜之间的可能的幽会了。另一种痛苦包围着她。她的丈夫打算怎么做？而对他以前常常预见到的意外情况，他将采取什么样的行动呢？

    她留意的是他。在离开之前，她想知道。她听见他与维克多的第一次谈话。她远远地看着他与达斯普利上尉的会谈。她看见他走进卧室。她看见他从卧室里走出来。尽管她受到非常明确的感情的驱使，她还是不情愿地像个障碍一样站在他面前。

    “你去哪里？”

    菲律普没有惊慌失措。他回答道：

    “这怎么会让你感兴趣呢？”

    “过来，”她说道“我们有话要谈…过来。”

    她让他进屋，关上门，用蛮横的口气重复道：

    “你去哪里，菲律普？”

    他同样毫不含糊地回答道：

    “我要走了。”

    “没有车。”

    “我步行去。”

    “去哪里？”

    “去黑山。”

    “坐哪一趟火车？”

    “去巴黎的火车。”

    “这不是真的，”她激动地说道“你不是去巴黎。你是到朗古去搭乘去贝尔福的火车。”

    “确实，可明天早晨，我会到巴黎。”

    “这不是真的。你不会在贝尔福停留。你一直去到巴塞尔，直到瑞士。如果你去瑞士，那就不是去一天，而是去几个月…去一辈子！”

    “你说什么？”

    “你想逃跑，菲律普。”

    他沉默了。他的沉默使这位少妇惊呆了。激怒她的事情是那么确凿无疑，以至于他没有表示抗议，玛特为此惊得目瞪口呆。

    她结结巴巴地说道：

    “啊！这可能吗？你居然想逃跑！”

    菲律普生气了：

    “嗨！这跟你有什么干系！从昨天起，你手里拿着我的一封信，一封向你做解释的信。可你却连回信都没有写！算了！我对你犯下了无可挽回的错误。由于我的错误，我们的整个生活都给毁了。你直到目前的态度都向我证实你永远也不会原谅我…那么，你有什么权利责问我呢？”

    她又一次两眼发呆地低声说道：

    “你想逃跑…”

    “是的。”

    “这能让人相信吗！我了解你的反战思想…你那些书籍中的所有思想…它们也是我的思想…但我从来没有想过这一点…你从来没跟我说起过…再说，我不会同意…”

    “可你必须同意，玛特。”

    他朝门边走去。她又一次冲到他前面。

    “让我过去。”他说道。

    “不行。”

    “你疯了。”

    “听着…菲律普…”

    “我什么也不听。现在不是争吵的时候。我已经决定离开这里。我会走的。这不是一时的冲动。这是在冷静时下定的决心。让我过去。”

    他想把门打开。她又把他推了回去，有一股因为她感觉到她丈夫比她坚强不屈而更加野蛮的力量突然震撼着她。她只有几分钟时间了，正是这一点使她感到恐惧。在这几分钟时间里，她必须用语言，用胡乱地说出来的话语对付一个她了解他的狂热和顽固的敌人，赢得这场战斗。

    “让我过去。”他重复道。

    “怎么！不行，不行，”她喊道“你不会逃掉的！不，你不会做这种可耻的事情的！有些事情是不可能做的…菲律普，这件事是可怕的！喂，你想要我对你说吗，菲律普？…”

    她走到他的身边，声音低沉地说道：

    “听着，菲律普…听着我的这份自由…菲律普，你星期天的行为，你对你父亲、对苏珊娜，对我们大家的残忍，好吧，是我，我理解这些，我痛苦得要死，我比其他人要忍受更多的痛苦…当时你的每一句话都像火一样烧进我的身体…可是，菲律普，我毕竟还是理解…为了和平，我们必须做自我牺牲。这是你的权利，你有责任和义务为拯救一个民族而牺牲我们大家…可是，你准备做…啊！可耻的行为！你明白吗，如果你以前这么做了…我会像别人现在看你一样看你…我不知道…想到你很卑鄙，让人恶心…”

    他耸了耸肩膀。显得极不耐烦。

    “你要是不理解该有多好。这是我的权利…也是我的义务…”

    “你的义务是加入你的部队，因为战争爆发了；你的义务是参加战斗，是的，为法兰西而战，像所有的法国人一样…像来这里的第一个农民一样，他可怜的整个rou体都在颤抖，内脏被掏空了，但他认为他的义务就是出现在这里…是一往无前，义无反顾！像他一样前进，菲律普！我同意你所有的主张，我已经是你的伴侣，你的伙伴…如果我们的联盟被打破，至少让我向你提这个最后的请求：加入你的部队…你的位置在那里…”

    “我的位置无处不在，就是不在那个犯下杀人的可憎罪行的地方，”菲律普大声喊道，刚开始时他勉强听她说话，后来突然反击了。“我的位置在我的朋友身边。他们信任我，我也信任他们。我应该加入他们的行列。”

    “在哪里？在巴黎吗？”

    “不是。我们发誓，第一声警报一发出，我们就在瑞士碰头。我们将在苏黎世发表声明，把所有的思想家、所有的德国法国的反抗者召唤起来。”

    “可是，谁也不会听从你们的召唤的！”

    “那又有什么关系！这个召唤会引起反响的。世界会听见几个自由人的抗议的，几个像我一样的教授、小学教员、作家，几个按照他们的信仰思考和行动的人，而不是像那些走进屠宰场任人宰割的畜生。”

    “你必须保卫你的祖国，”玛特说道。她试图争取时间，希望有人帮助她。

    “我必须捍卫我的思想！”菲律普说道“如果我的祖国有疯狂之举，我是不会追随它的。这世界上的两个最文明的伟大民族就要打起来了，只因为他们在拘捕一名下属的事情上意见不一致，或者因为其中一个想吃掉摩洛哥，而另外一个由于在筵席上没有份儿而恼羞成怒！为了这些事，他们将要像猛兽一样自相残杀！把悲哀和苦难撒向四面八方！不，我拒绝加入他们的行列！这双手，玛特，我这双手不会杀人！我在德国就像在法国一样有自己的弟兄。我对他们没有一丝仇恨。我不会杀害他们。”

    她假装聚精会神地听他说理，因为她知道像这样她会把他抓得更紧些。她