第一节 (第2/3页)

个终于制服对手的动物。她真想毁掉这副被一个男人紧紧拥抱过的身体，消灭这具爱的rou体，撕烂它，撕碎它，让它受苦，尽可能受最大的痛苦。

    苏珊娜在她的攻击下发出嘶哑的喘息声。这时，玛特失去了理智，用她那些僵硬的手指，用指甲抓她的前额、面额和嘴唇，抓伤菲律普吻过的她那温湿的嘴唇。她的仇恨随着手指的每一个动作而加深。鲜血夹杂着眼泪从苏珊娜的脸上流下来。玛特用从未说过的最肮脏的话侮辱她。她气急败坏，三次朝她的脸上吐唾沫。

    然后，她跑着走了，还回过头来甩出最后一句咒语，砰的一声关上门，在走廊里一路喊过去：

    “维克多！卡特琳娜！”

    她跑进卧室，摁着电铃的按钮，直到仆人们跑过来。

    “我的皮箱！叫人把它搬下去！让人套好马车，是不是，维克多！马上…”

    莫雷斯塔尔太太听见这边的叫声，突然跑了过来。波莱尔医生陪着她。

    “您怎么了，玛特？出什么事了？”

    “事情是我不想在这里再多呆一个小时！”她说话时对医生和仆人的在场毫不在乎“是苏珊娜，还是我留下，你们选择好了…”

    “是我的丈夫答应过…”

    “说定了。既然你们选择这个女人，那我走好了。”

    她打开衣柜抽屉，把裙子和内衣扔得乱七八糟的。她一抬手扯掉了桌子上的台布。所有的小摆设都掉了下来。

    波莱尔医生试图让她理智一点。

    “这一切非常好…可您要去哪里？”

    “去巴黎。我的孩子们在那里等我。”

    “您难道没看报纸吗？局势每时每刻都在变严重。他们调遣边境部队了。您肯定能通过吗？”

    “我要走。”她说道。

    “假如您到不了呢？”

    “我要走。”她重复道。

    “那么，菲律普呢？”

    她耸了耸肩膀。她明白，对她来说，不管是她丈夫的存在，还是战争的威胁，什么都不重要了，没有什么东西能同她的绝望做斗争。

    然而，医生同莫雷斯塔尔太太一起离去时，他用玛特听得见的方式说道：

    “说到菲律普，您不用着急。他去看过我，向我打听了一些他父亲的消息。他会回来的。我答应让他知道…”

    七点钟，当维克多宣布车已备好时，玛特改变了主意。一想到菲律普在周围转悠，可能会进来，苏珊娜和菲律普住在同一个屋顶下，随随便便就能见面了，这种想法让她觉得不能容忍。于是，她留下来了，但她站在门背后，两耳警戒着。当所有的人都入睡后，她走下楼，躲在前厅的一个凹洞里，一直呆到黎明。只要听到一点细微的响声，她都准备跳出来。她确信苏珊娜会从黑暗中钻出来，企图跑出去同菲律普会面。这一次，玛特会杀了她。她的嫉炉是那么强烈，以至于她守候在那里不仅不害怕，反而充满残忍的希望，希望苏珊娜真的会在她面前出现。

    这样的发作在玛特这样的女人身上是反常的，在通常情况下，在理智与本能之间，她更愿意服从理智，这样的发作是稍纵即逝的。最后，她突然抽油噎噎地哭了起来。她哭了很久，然后上楼走进卧室，筋疲力尽，一下子就睡着了。

    星期二早晨，菲律普在老磨坊出现了。有人去通知莫雷斯塔尔太太，她兴冲冲地跑了出来，激动不已，很想把这个丢脸的儿子臭骂一顿。但是，当她看见他在晒台的门边出现时，尽管很有必要训斥他一顿，但她没对他做任何指责。看见他的脸色那么苍白，她都吓坏了。

    她问道：

    “你去哪里了？”

    “这个无关紧要！”菲律普说道“我本不该回来…但我不能，因为父亲…这件事使我深受震动…他好吗？”

    “波莱尔医生很难做出诊断。”

    “你的看法呢？”

    “我的看法？唉，说真的，我满怀希望。你父亲是那么强壮！可是，这个打击毕竟太大了…”

    “是的，”他说道“这就是我为他担心的原因。我两天没看见他了。我在不能肯定他的病情的情况下，怎么可能走呢？…”

    她有些担忧地暗示他：

    “那么，你想住在这里吗？”

    “是的…只要他不知道。”

    “问题是…这个…苏珊娜也在这里，在你父亲的房间里…他要求…”

    “啊！”他说道“苏珊娜在这里吗？”

    “你想让她去哪里呢？她没有任何亲人了。谁知道约朗塞什么时候出狱？再说，有一天他会原谅她吗？”

    他若有所思地问道：

    “玛特碰见过她吗？”

    “她们两人之间出现过可怕的场面。我看见苏珊娜的脸上布满血迹，伤痕累累。”

    “噢！两个不幸的女人…”他喃喃道“两个不幸的女人…”

    他低下头。不一会儿，她看见他在流泪。

    由于她没有任何安慰的话要对他说，她只好转身朝客厅走去，把那里的家具弄乱，为的是从中找到把它们放回原位的快乐。她为她的积恨寻找一个借口。菲律普在桌子旁边坐了下来，她把报纸递给他。

    “你看过了吗？”

    “是的，都是坏消息。”

    “我说的不是那个。内阁因为副部长的报告垮台了。整个议会都发出抗议。”

    “怎么搞的？”

    “怎么搞的，报告就是由那名副部长根据最后那次调查起草的…前天…在野狼高地…所以，你看…”

    菲律普觉得有为