下泉 (第1/2页)

    下泉

    冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。

    冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。

    冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。

    芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。

    注释

    　①冽：寒冷。下泉：地下涌出的泉水。

    ②苞：丛生。稂（láng）：一种莠一类的野草。毛传：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人说稂是长穗而不饱实的禾。

    ③忾：叹息。寤：醒。

    ④周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京师”同。

    ⑤萧：一种蒿类野生植物，即艾蒿。

    ⑥蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属。

    ⑦芃（péng）芃：茂盛茁壮。毛传：“芃芃，美貌。”

    ⑧膏：滋润，润泽。

    ⑨有王：郑笺：“有王，谓朝聘于天子也。”

    ⑩郇（xún）伯：毛传：“郇伯，郇侯也。”郑笺：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”何楷《经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞。盖郇、荀音同相通假。兹从齐诗说。劳：慰劳。

    译文

    　地下涌出那冷泉，一丛童粱浸朽腐。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京都。

    地下涌出那冷泉，一丛艾蒿浸凋零。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京城。

    地下涌出那冷泉，一丛蓍草浸烂死。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京师。

    茂盛黍苗长势旺，一场好雨滋润它。四方诸侯朝天子，郇伯亲自慰劳他。

    鉴赏

    　《毛诗序》说：“《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，忧而思明王贤伯也。”唐孔颖达疏申其意曰：“此谓思上世明王贤伯治平之时。若有明王贤伯，则能督察诸侯，共公不敢暴虐，故思之也。上三章皆上二句疾共公侵刻下民，下二句言思古明王；卒章思古贤伯。”清姚际恒《诗经通论》亦取“思治说”但又称：“大《序》必谓共公时，无据。”而宋朱熹《诗集传》另发挥说：“王室陵夷而小国困弊，故以寒泉下流而苞稂见伤为比，遂兴其忾然以念周京也。”其《诗序辨说》又道：“曹无他事可考，《序》因《候人》而遂以为共公。然此乃天下之大势，非共公之罪也。”

    此外，影响较大的有“伤周衰说”清方玉润《诗经原始》云：“此诗之作，所以念周衰伤晋霸也。使周而不衰，则‘四国有王’，彼晋虽强，敢擅征伐？”刘沅《诗经恒解》云：“周衰，大国侵陵，小国日削，王纲解而方伯无人，贤者伤之而作。”另又有“美晋大夫荀跞说”明何楷《诗经世本古义》据汉焦赣《易林·蛊之归妹》繇辞“下泉苞粮，十年无王；荀伯遇时，忧念周京”认为“《下泉》，曹人美荀跞纳周敬王也”清王先谦《诗三家义集疏》谓“何氏阐明齐（诗）说，深于诗义有裨”从其说。今人程俊英《诗经译注》、高亨《诗经今注》亦从之。据《左传》记载，春秋末期的公元前520年（鲁昭公二十二年），周景王死，王子猛立，是为悼王，王子朝因未被立为王而起兵，周王室遂发生内乱。于是晋文公派大夫荀跞率军迎悼王，攻王子朝。不久悼王死，王子匄（gài，即丐）被拥立即位，是为敬王。