第01章 (第5/7页)

 不，最好让过去的一切彻底忘却吧…

    一旦当选了参议员并被公认为一个前途远大的人，他不得不因政府公务出访外国，通常是形单影只，因为艾丽丝一直身体欠佳。1989年的一天他又一次因公来到巴黎，随行的只有他的忠诚助手和私人秘书，名叫特迪-格兰特的独臂律师。除了其他一些事务，他还被邀请参加总统舞会。卡扎勒特正坐在里兹饭店他的套间起居室的桌子旁边，这时特迪将邀请信扔到他面前。

    “你不能说不，这是受命专场演出，就像在白宫或者自金汉宫一样，只不过这是在爱丽舍宫。”

    “我绝无不去的意思，”卡扎勒特告诉他说“而我想指出的是上面写着杰克-卡扎勒特参议员及其随从。就今晚而言，那就是指你，特迪，所以，去找你的黑领带。”

    “噢，我可不介意。”特迪对他说“免费香摈酒，草萄，还有漂亮女人。只是她们全是为你准备的。”

    “漂亮的法国女人，特迪。不过别忘了，我可是名花有主啦。好了，走吧。”

    在大得惊人的大厅里举办的舞会正如人们所能希冀的那样应有尽有，还有一支管弦乐队在大厅的一端演奏。整个世界似乎都云集于此：俊男情女，世界各地的军界人士，身着紫色或红色长拖的宗教界显要。特迪走开去再拿几杯香摈，卡扎勒特独自一人站在舞池边上。

    一个声音说道：“杰克？”

    他转身发现她站在背后，头戴一顶小巧玲珑的饰有钻石的冠状头饰，身穿一袭黑色真丝晚礼服。“天呀，是你，杰奎琳！”

    当他握着她的双手时他的心狂跳起来。她还是那么美丽，好像时间一直是停顿着的。她说：“现在是卡扎勒特参议员了。我一直满怀兴致地关注你的仕途。大家都说，你还会是未来的总统。”

    “要真是这样，母猪都会飞了。”他犹豫了一下“得知你丈夫去年的死讯我非常遗憾。”

    “是的。不过没有拖太长的时间。我想这就足够了。”

    特迪-格兰特手端装有两杯香摈的托盘走过来。卡扎勒特介绍说：“特迪，这位是德布里萨克伯爵夫人…一位老朋友。”

    “不是那位来自哈佛自助餐厅的特迪’格兰特吧？”她微笑着说“噢，确实非常高兴见到您，格兰特先生。”

    “嘿，怎么回事？”特迪问道。

    “没什么，特迪。再去拿一杯香摈来，以后我会给你解释。”

    特迪走开了，看上去一副困惑不解的样子。他和杰奎琳在最近的一张桌子边上坐下。“你妻子没跟你一起来吗？”她问。

    “艾丽丝已经与白血病搏斗多年了。”

    “噢，非常抱歉。”

    “她是个勇敢的女人，但这病支配了她一辈子。这就是为什么我们一直没有孩子的原因。你瞧，这多有讽刺性。我父亲——他去年也去世了——鼓动我跟艾丽丝结婚就是因为他觉得我该有一个家庭。人们都为没有家庭的政治家cao心。”

    “你不爱她吗？”

    “噢，我对艾丽丝怀有很深的感情，但是爱情？”他摇了摇头“我此生只爱一个人。”

    她碰了碰他的胳膊。“我很遗憾，杰克。”

    “我也是。我们都失败了——艾丽丝，你和我。我有时想我结局最惨，连个孩子都没有。”

    “不，你有，杰克。”她轻柔地说。

    对杰克来说时间好像停止了。“你是什么意思？”他终于说话“看那边，就在通往阳台的落地窗旁边。”杰奎琳说。

    那姑娘长长的头发，穿一身非常简单的白色裙服。有那么一刻，他的心跳都快要停止了，她简直就是当年的杰奎琳。

    “你不会拿我开玩笑吧？”他小声说。

    “不，杰克，那未免太残忍了。她就是在西贡的那个晚上受的孕，1970年在巴黎出生。她的名字叫玛丽，现在是牛津大学一年级学生，已上完第一学期。”

    杰克不能将眼睛从那姑娘身上移开。“上将知道吗？”

    “他一直假称她是他的，或者我以为是如此，直到最后医生们告诉他他的心脏已经无可救药。”

    “后来呢？”

    “当年他在越南丛林里被发现并送往医院后，好像有人给他塞了一封信，密告他妻子曾与一个美国军官打得火热，后者直到凌晨四点才离开她的套房等等。”

    “但会是谁呢？”

    “我们觉得可能是饭店的某个职员。太恶毒了。有时候我真对人类感到绝望。无论如何他是知道的，一直都知道，我亲爱的让。他死之前，他根据拿破仑法典的有关条款签署了一项声明，称自己是玛丽名义上的父亲。这是为了合法地保留她的地位和头衔。”

    “她不知道吗？”

    “是的，而且我也不想让她知道。你也别让她知道，杰克。你是个好人，一个有名望的人，但却是一个政治家。大多数美国公众不会乐意接受养有私生女的政治家。”

    “但是事实并非人们想象的那样。该死，当时大家都以为你丈夫已经死了。”

    “杰克，听我说。将来某一天你会成为美国总统，大家都这么说。但是要有什么丑闻纠缠着你，你可当不成。而且玛丽怎么办？让她怀着对她的上将父亲的追忆生活下去不是更好吗？别告诉她，假如玛丽不被告知，那么世上就只有两个人知晓此事——你和我。同意吗？”

    杰克凝望着窗前的可爱的姑娘，然后收回眼光看着她母亲。

    “好吧，”他说“好吧，你是对的。”

    她抓起他的手。“我知道。现在…你想去见见她吗？”

    “天啊，当然想啦！”

    她领他走向落地窗。“她长着跟你一样的眼睛，杰克，还有跟你一样的笑容。你自己会发现的。”

    玛丽-德布里萨克正跟一位英俊的年轻军官说话。她转