古希腊的辉煌 (第1/2页)

    古希腊的辉煌

    亲爱的小文：

    爱伦坡（EdgarAllanPoe，1809—1849）是WestPoint（西点军校）开除的，但后来西点拍他马屁，给他立了铜像。你在西点时注意到了吗？他是美国文学家，活到爸爸这个年纪（四十岁）就死了，他最会写神秘和侦探小说，他是给神秘和侦探小说开山的人。他也是诗人，他十四岁写了一首有名的诗《给海伦》（ToHelen），诗里最有名的句子是：

    你水仙花的头发，古典的脸，

    水神的风华，把我带到

    古希腊的辉煌

    古罗马的壮丽

    Thyhyacinthhair，thyclassicface，

    ThyNaiadairs，havebroughtmehome

    TotheglorythatwasGreece

    AndthegrandeurthatwasRome

    希腊文化是西方文化（WesternCivilization）的老祖宗；是西方文化的姥姥的姥姥的姥姥的姥姥…。现在西方文化和希腊文化息息相关（relatedascloselyaseachbreathistothenext）到处可以看到。

    比方说Poe这首诗里提到hyacinth就是希腊的美少年Hyacinthus。用铁饼（discus）误杀Hyacinthus的，就是太阳神阿波罗（Apollo）。

    Apollo无所不在，到处插一脚，他虽然是神，可是也参加人的纠纷。前面Poe的诗给Helen，她惹出Trojanwar、她是天仙化人（asbeautifulasanangelfromheaven；astunningbeauty）因为她本是Apollo的爸爸Zeus（Jupiter）的私生女。Trojanwar就是后来《木马屠城记》的故事。Troy城是个倒霉的城，前后一千八百年间，被毁九次，Helen那次只是第六次。考古家希勒曼（H。Schliemann）不知道Troy城有这么多，他挖过了头，挖到了木马屠城记以前的城——更早—千年的城。

    在《木马屠城记》中，Apollo是帮守城的一边。Apollo的Priest叫Laocoon，他警告说木马有问题，不要信Greeks。即使他们带礼物来，但Laocoon和他儿子共三个被两条海蛇咬死了，结果他的警告没人信，最后木马拖进城来，半夜里，Greeks都从肚子里跳出来了。

    英文谚语Acathasninelives。（猫有九命）Citywithninelives是套这一谚语。

    中国人说“人非圣贤，孰能无过？”但外国人却说圣贤也有过，在英文中，这EvenHomernods。EvenHomersometimesnods。（连荷马也打磕睡）荷马是第一个西方作家，是个瞎子（中国最老的作家之一左丘明TsoChiu-ming也是个瞎子！）荷马活的时候穷得讨饭，死后有七个城拍他的马屁，说荷马是他们老乡。

    SevenwealthytownscontendforHomerdead，

    Throughwhichthe1ivingHomerbeggdhisbread.

    ——ThomasSeward：OnHomer(1788)

    荷马的Odyssey里说Greeks从Troy回来，路上经过干辛万苦。他们的大英雄是Odysseus（英文多叫他Odysses），带着Greeks逃离了Lotus-Eaters等等要命的地方。

    中国的王宝钏等她丈夫回来，等了十八年。她的纪录被Odysseus的老婆Penelope打破，Penelope等了她丈夫二十年。Odysseus回来的时候，只有老狗还认识他。

    Troy城