第11章 (第1/2页)

    第11章

    迪克和尼科尔习惯一块儿去理发店，在毗邻的两个房间里理发和洗头。尼科尔可以听见从迪克所在的那间房子里传来剪发的喀嚓声。计算零钱的声音，还有表示赞许和抱歉的声音。在他回来的那一天，他们进城，在电扇吹送出的阵阵香风中理发、洗头。

    在加来登旅馆的正面，为了抵挡夏日的暑热，窗户都紧紧地关着，就像许多地窖的门一样。一辆汽车从他们前面开过，汤米-巴尔邦坐在车里。尼科尔一眼瞥去，见他表情严肃，若有所思，但他一看到她，立时瞪大了眼睛，脸部表情活跃起来，这让她心慌意乱。她想去他所去的地方。在理发店消磨掉的时光似乎是她生命中的一个空白，是另一种牢狱般的生活。穿着白色衣服，嘴唇略微抹了点口红，身上散发出淡淡的香味的女理发师令她回想起许多的护土。

    在隔壁房间披着围单，抹着肥皂的迪克打起了瞌睡。尼科尔面前的镜子照出男女理发室之间的过道，她见汤米走进理发室，旋即跨入男子理发间就怦然心跳。她内心一阵喜悦，因为她知道就要做最后的摊牌了。

    她听见了开场白的一些只言片语。

    “你好，我想跟你谈谈。”

    “重要的事？”

    “重要的事。”

    “完全可以。”

    不一会，迪克走进尼科尔的这间理发室，匆匆冲洗过的脸上捂着条毛巾，但仍可看出他气恼的神情。

    “你的朋友兴奋得有些等不及了。他要跟我们一起谈谈，所以我同意把事情做个了结。来吧！”

    “可我的头发——才剪了一半。”

    “没关系——来吧！”

    她不悦地让瞪着眼的女理发师把毛巾拿走。

    尽管她觉得自己衣着凌乱，未曾打扮，但还是跟着迪克走出了旅馆。门外，汤米俯身吻了她的手。

    “我们去阿里埃咖啡馆吧。”迪克说。

    “只要没人打搅就行。”汤米同意。

    坐在一片遮天的树阴（这可是夏日里最惬意的地方）下，迪克问：“你要喝点什么，尼科尔？”

    “一杯柠檬汁。”

    “给我来半份。”汤米说。

    “我要一份带吸管的勃拉肯威特。”迪克说。

    “勃拉肯威特没有，只有乔尼沃凯①。”——

    ①勃拉肯威特和乔尼沃凯皆指饮料。

    “也行”

    她打电报并非来凑热闹

    只是为了清静

    你不妨再试试——

    “你妻子不爱你，”汤米突然开口“她爱我。”

    两个男人互相对视，都不可思议地流露出心虚气弱的神民在这种处境下，两个大男人之间有什么好说的呢，因为他们的关系是间接的。这种关系取决于他们各自对引起争议的女人已拥有或将拥有的程度，所以，他们的情绪要穿越她的已经分裂的自我，犹如通过一条性能不佳的电话线进行交流一样。

    “稍等，”迪克说“请给我拿杜松子酒和吸管。”

    “好的，先生。”

    “好吧，说下去，汤米。”

    “在我看来，明摆着你和尼科尔的婚姻已经到头了。为此我等了五年。”

    “尼科尔怎么说？”

    他们再次面面相觑。

    “我非常喜欢汤米，迪克。”

    他点点头。

    “你不再关心我了，”她接着说“你现在做的不过是出于习惯而已。自从你结识了萝丝玛丽，事情就完全不同了。”

    汤米对问题的这个方面不以为然，他断然插进来说：

    “你不理解尼科尔。你总是把她当病人看待，就因为她曾经得过病。”

    他们的话突然被一个美国人打断了。这个人面目可憎，喋喋不休，向他们兜售刚才从纽约运来的《先驱报》和《时代》杂志。

    “这儿什么新闻都有，兄弟，”他夸夸其谈“到这儿很久了吗？”

    “别吵，走开！”汤米嚷道。随后，他对迪克说：“现在没有哪个女人能忍受这种情况。”

    “老兄，”那个美国人又搅和进来“你以为我在浪费时间——可还有很多人不这么认为。”