卷二十四 (第4/5页)

当，走入县城。突剌进逼之，宋人弃城去，追及于铁索口，复大败之，遂复寿安。改北京留守、大定尹，卒官。

    夹谷查剌，隆州失撒古河人也。祖不剌速，国初授世袭曷懒兀主猛安、曷懒路总管。父谢奴，官至工部尚书。查剌状貌魁伟，善女直、契丹书。天德初，以功臣子充护卫。二年，授武义将军。未几，擢符宝郎，凡再考，出为泺州刺史，改知平定军事。海陵南征，为武威军副都总管。军还，大定二年，授景州刺史，迁同知京兆尹。时彰化军节度使宗室璋等与宋将吴璘相拒于德顺州，元帅左都监徒单合喜遣查剌与诸将议破敌策。璋等议曰：“我兵虽屡胜，而敌兵不退者，知我军少故也。须都监亲至，方可破敌。”于是合喜领兵四万至，遂下德顺州。入为殿前右卫将军，袭父猛安，改左卫将军，迁右副点检。有疾，丞相良弼视之，谓所亲曰：“此人国器也。他人有疾，吾未尝往焉。”九年，出为东北路招讨使兼德昌军节度使，乃赐金带。到官，治有勤绩，边境以安。其断狱公平，道不拾遗。迁临潢尹兼本路兵马都总管，蕃部畏服。改西北路招讨使。上遣使宣谕曰：“今诸部初附，命汝抚绥，当使治声达于朕听。”大定十二年卒。

    查剌性忠实，内明敏，每论大事，超越伦辈。太师勖尝曰：“查剌不学而知，方之古人，如此者鲜矣。”

    赞曰：陷泉之捷，震电烨烨。符离之克，我势攸赫。陇、坻扌雹扌暴，淮、濄钩鈲，成矣。故列叙诸将之功焉。

    部分译文

    李石，字子坚，辽阳人，是贞懿皇后的弟弟。他的先世在辽国做官，官高至宰相。高祖仙寿，曾经帮助辽国君主的舅舅脱险，因此辽国皇帝赐给仙寿辽阳以及汤池土地上千顷，还赏赐了相称的其他物品，常把他当李舅看待。李石的父亲雏讹之，曾任桂州观察使，高永昌据守东京的时候，雏讹之率领众人去攻打，战败而死。

    李石敦睦忠厚，寡言少语，然而他的器度胆识却超过常人。天会二年(1124)，李石被授予世袭谋克，当了行军猛安。睿宗当时是右副元帅，把李石安置在军中，归属宗弼麾下。八年(1130)，拜官礼宾副使，又改任洛苑副使。天眷元年(1138)，在汴京设置行台省，李石为汴京都巡检使，历任大名少尹、汴京马军副都指挥使，直做到景州刺史。海陵营建燕京宫室，李石守护皇城端门。海陵迁都燕京，李石按惯例入朝谒见。海陵指着李石说“：这不是葛王的舅舅吗？”葛王，说的是世宗。没过多久，李石被授予兴中少尹之职。

    李石知道海陵忌讳宗室，对前日海陵的话很感心中不安，任期届满，以有病为托辞归还乡里。世宗留守东京，抵御契丹括里的进犯，李石留东京在城中巡察。海陵派副留守高存福暗中监视世宗动静，知军李蒲速越知道存福的阴谋，把这些情况告诉了世宗，李石就劝世宗先除掉高存福，然后举行起义，世宗听从了他的意见。大定元年(1161)，李石因协助世宗决策有功而拜户部尚书。没有多长时间，又拜参知政事。

    阿琐杀了同知中都留守蒲察沙离只，然后派使者进东京上表，群臣中多数劝世宗驾临京都。李石上奏说“：正隆远在江、淮一带，寇盗蜂起，百姓万民盼望东方，应该趁现在这个机会直接奔赴中都，占据腹心要地来向天下发号施令，这是千秋万代的大业。只请陛下不要让众人牵着走。”皇上于是拿定了主意，当日就启行。世宗将李石的女儿纳娶到后宫，她为皇上生下两个儿子：郑王永蹈和卫绍王永济，她就是元妃李氏。

    大定三年(1163)，户部尚书梁钅求上奏说“：大定以前，官吏士卒俸粟支帖真伪相杂，请一切停止发放。”李石买革失去旧帖，下仓库去支取粮食，仓司不敢违抗他，拿新粮支给了他。皇上听说了这件事，拿来问梁钅求。梁钅求答对没讲实话。皇上命令尚书左丞翟永固审理这件事，梁钅求被削官四级，降知火山军，李石被贬为御史大夫。过了很久，才又被封为道国公。

    大定六年(1166)，皇上驾临西京，李石和少詹事乌古论三合守卫中都的宫阙。皇上下诏说“：京师的巡逻和防御不可不严。都城附近要从猛安中选二千名兵士巡回警戒，照常发给家畜及粮食。”并对宰相大臣说“：国库中的钱币不是白白集攒的，但如果军士贫弱，百姓困乏，所需费用虽多，难道就可以停止发放吗？”按照旧日的典章制度，凡是皇上巡行启驾，留守中都的官吏每十天上表问候起居。皇上因为使者来往传达频繁，命令改成二十天进一次表。皇上对李石说“：御史要识别普通官吏是邪是正。卿等只弹劾有罪的，而不曾有推举表现好的，应该命令监察分路打探举出善的和恶的让我知道。”

    李石掌管法令已经很长时间了，年龄渐渐高了。御史台上奏，典章制度是前朝定下的，请求确定依照新的条令修改制定典章的人。皇上说“：如果典章制度都是前人执行的，怎么可以改呢？”皇上在御香阁，召见中丞移剌道并对他说：“李石老了，汝等应该尽心。前面所奏的事情很不恰当，难道关系到什么私情吗？”另有一天，皇上又对李石说：“爱卿近来屡次上奏的都是平常事。臣下是善是恶是邪是正，没有语言提到这些。爱卿年纪老了，不能长久居留在这里，如果能举荐一、二件善事，也不辜负你现任的职务啊！”大定十年(1170)，李石进拜太尉、尚书令。皇帝诏书上说：“太后的兄弟只有爱卿一人，所以命令你统领尚书省的事。有关国家军队的大事，涉及到利害关系，议定其可行不可行，至于琐细的事情，就不烦请爱卿了。”又进封李石为平原郡王。

    平章政事完颜守道上言奏事，李石神色不高兴。世宗察觉到了，对李石说：“守道所奏的，既然不是私事，爱卿应当与朕共同商议可否。在你职位之上的所持见解有不可行的，你依顺他服从他，在你职位之下的所持见解虽然得当，你却惶恐而拒