第十八~九章 (第5/5页)

话，那你自己就成了第三只牛犊了。说得好听一点，你最多也只是一个牧人，而不是神。你要小心，像我这样的哲学家，只要向老苜姓证明没有你这个神，他们就再也不会给你上供了。踉哲学家搞好关系，对你是有好处的。”

    他这么自言自语地和赫耳墨斯说了一阵后，便在一条长凳上躺了厂来，用折着的外套当枕头，等到奴隶们来收拾碗碟时，他已经酣然入睡了。一直到克罗顿来到这里，他才醒了过来，说得确切一点，是被人叫醒的。随后他便来到客厅里，看到那个角斗士的魁梧的身材，感到十分高兴。克罗顿现在担任角斗丄教练，他那巨大的身躯似乎要把这间客厅都塞得满满的。他和维尼茨尤斯巳经谈好了这次陪同出征应得的报酬，正在和维尼茨尤斯说话：

    “大人，凭赫耳库勒斯起誓，您今天来得正好，因为我明天就要到贝内文特去[高贵的瓦提纽斯给我发出了邀请，要我在皇帝而前和一个名叫寒法克斯的黑人比武。这个人出生在非洲，是那里最强有力的角斗士。大人您想想！我不仅要拧断那个家伙的脊梁骨，而旦会用拳头打掉他的黑下巴。”

    “凭波卢克斯起誓，我相信你一定做得到，克罗顿！”维尼茨尤斯说。

    “这么干最好广基隆也插进来说“是的！…就是要打掉他的下巴丨这是一个很好的办法，只有你才做得到。我敢打赌，你一定会打掉他的下巴颏儿。不过你现在要绐你的手脚擦上傲榄油，把腰带系得紧紧的，作好准备。我的赫耳库勒斯！你要知

    道，你今天的对手是一个真正的卡库斯①，这个人好像有非凡的力气，尊敬的维尼茨尤斯看上的那个姑娘，就是受到他的保护哩！”

    基隆这么说，只不过想激起克罗顿的好胜心，可是维尼茨尤斯又补充说：

    “是的，我没有见过他，但我也听说，他抓住公牛的犄角，能够把牛随便拉到什么地方去。”

    “哎呀！”基隆惊讶地叫了起来，他怎么也想不到乌尔苏斯会有这么大的力气。

    克罗顿昕后，却轻蔑地笑了-笑，说：“高贵的大人，我可以用这只手把您要的那个坫娘抢过来，同时用另-只手去对付七个这样的莉吉亚人。即便全罗马的基督教徒都像卡拉布里的狼群那样来追赶我，我也会把那个坫娘送到您府1：来。如果我没有做到，我廿愿在这个蓄水池旁挨您的鞭]

    “老爷，他这么干不行！”基隆嚷道“如果他们对我们扔石头，他的力气又帮得了什么忙呢？我看最好还是到她住的地方去抓她，这样她既没有危险，我们也不用害怕。"“就这么干吧，克罗顿丨”维尼茨尤斯说。“您付『钱，我当然照您的意思去做！不过您要记住，我明天就要到贝内文特去啦！”

    “我在那个城里有五百个奴隶。”维尼茨尤斯答道。说完他把手一挥，示意他们两个退下去。然后他走进自己的书房，坐下来后，给裴特罗纽斯写了下面这几句话：基隆已经找到了莉吉亚。今夭晚上我将和他，还有克罗顿一同前往奥斯特里亚努姆。到那里后，要么即刻动手，要么明天早晨把她从她的住所里枪过来。愿诸神保佑你万事如意，祝你徤康，最亲爱的①！我高兴得再也写不下去了，于是他放下苇笔，在15房电急急忙忙来回地踱着。他虽然感到无比的欢乐，可是还有一种焦急的情绪涌上心头，给他带来了痛苦。他问自己，明天莉吉亚就要到这栋房子里来了，他该怎么对待她？他觉得，如果她真的爰他，他就是当她的奴仆也心甘情愿。他想起了阿兌台曾经担保，说莉吉亚是爱他的，因此他的内心深处激动不已。现在的问题是如何让她克服她那处女的羞涩，放弃基督教强加于她的誓苒？只要做到了这一点，莉吉亚进了他的家门后，就会听信他的劝说，屈从他的压力了。她会对自己说：“就这样了。”到那时候，她就会乖乖地听他的话，真心地爱他了。

    可是基隆一走进来，就把他那甜蜜的心思给打断了。“老爷，我又想起了一件事。”基隆说/‘基督教徒们会不会都有入场券或者骨牌这一类的东西呢？没有这种东西大概谁都是进不了那个奥斯特里亚努姆坟场的吧？我知道，在那些做祷告的房子里，有的入身上就带着这样的牌子，埃乌里茨尤斯坯给过我一个。现在请您让我到他那里去一趟吧！老爷，我要向他问个明白，如果真的薷要，我就问他要一些来。”

    “好啊，敬爱的哲学家！”维尼茨尤斯高兴地回答说“你有先见之明，应当受到赞赏。你现在就去找埃乌里茨尤斯吧！你愿意去哪里就去哪里，不过你要把我刚才给你的那个钱包留在桌上作抵押。”

    基隆是个从来不愿和金钱分手的人，他听了后感到为难地皱起：盾头，但他又不能不服从命令，只好放下钱包，走出去了。从卡雷纳去埃乌里茨尤斯在大剧场旁边幵的那家店铺并不很远，所以他回来的时候，离黄昏还早得很。

    “这就是入场券，老爷！没有这东西他们是不会放我们进去的。我把去那里的路也问清楚了。我对埃乌里茨允斯说，我要这狴牌子是给我的朋友的，我自己就不去那里了。像我这样的老人走不了这么远的路。反正我明天就会见到大使徒，他会把他布道演说中一些最精彩的片段讲给我听。”

    “怎么，你不去了？你一定要去啊！”维尼茨尤斯说。"我知道我非去不可，不过我要戴上风帽去。我劝你们也把风帽好好地戴上，要不然，我们就会吓跑那些鸟儿的厂

    等到天色渐渐黑了，他们才幵始作出发前的准备。他们全都穿上了带风帽的高卢外套，手里提着灯笼。维尼茨尤斯还随身带了一把短小的弯刀，他让他的同伴也带上这种弯刀。基隆的头上还戴着假发，这是他从埃乌里茨尤斯家回来的路上弄到的。随后他们便急急忙忙地出发了，希望能在那远处的诺门塔拉城门没有关门之前就赶到那里。