第24章 (第2/2页)

露西娅心里作出了决定，我现在就应当制止他。但是，不知为什么，她无法这么做。她听着鲁维奥描绘他们一起生活的罗曼蒂克的画面，觉得自己几乎愿意这种事情能够发生。她已经厌倦了逃亡。能够找到一个安全的避难所，由爱她的人照料，那该多好呀。我一定是疯啦。

    “我们现在别谈这个了，”露西娅说“我们该走了。”

    他们向东北方前进，顺着杜罗河弯弯曲曲的河岸行走，一路上有多山的农村和茂盛的绿色树木。他们在维拉尔巴德杜埃罗这个风景如画的村子停下来，买了面包、奶酪和葡萄酒，在一块草地上吃了一顿田园诗般的野餐。

    露西娅在鲁维奥身边感到很满足。他身上有一种无声的力量，仿佛给了她力量。他不是我需要的男人，但是他将会使某个走运的女人非常幸福的，她心想。

    他们吃完以后，鲁维奥说：“下个城就是杜罗河畔阿兰达了。那是个很大的城市。”鲁维奥·阿尔扎诺和他的农场只是一个梦；逃往瑞士才是现实。露西娅清楚这将给他带来极大的伤害。她不忍看他的眼睛，这时她说：“鲁维奥——我想咱们进城去吧。”

    他皱起眉头。“那可危险哪，亲爱的。士兵——”

    “他们不会在那儿找我们的。”她迅速想了想“除此之外，我——我得换身新衣服了。我们不能老穿着这身衣服走路。”

    进城的想法使鲁维奥感到不安，但他只说了一句：“如果你想去，就去吧。”

    远处，杜罗河畔阿兰达的城墙和建筑物在他们面前隐约可见，仿佛泥土堆成的人造山。

    鲁维奥又试了一次。“露西娅——你肯定你要进城吗？”

    “是的。我一定要去。”

    他俩过了通往主要街道——卡斯迪拉大道——的长桥之后，朝市中心走去。他们经过一个糖果厂、几家教堂和禽类店，空气中充满着各种气味。商店和公寓的建筑排列在大道两旁。他们慢慢走着，留神不让别人注意他们。最后，露西娅感到欣喜起来，她找到了要找的地方——一块招牌上写着：当铺①。她没有吭声。

    ①原文为西班牙语，并用英语解释。

    他们来到乡村广场，这里有商店、市场、酒吧。他们经过一家酒吧，里面有一张很长的柜台、几张餐桌、一台自动电唱机。橡树条做的天花板上挂着火腿和一串串大蒜头。

    露西碰见时机到了。“我渴了，鲁维奥，”她说“我们进去喝点行吗？”

    “当然可以。”

    他挽着她的手臂，领她走进去。

    柜台前围着五六个人。鲁维奥和露西娅在一个角落的桌旁坐下。

    “想要什么，亲爱的？”

    “给我要杯酒。我马上就回来。我得去办一件事。”

    她站起身来，走到街上。鲁维奥一人留下，眼瞪瞪地看着她，感到纳闷。

    在酒吧外面，露西娅转身连忙赶到当铺，手里紧紧抓住那个帆布包。穿过街，她看到一扇门上有一块黑色招牌，上面用白字写着：警察局②。她盯着看了一会，心里怦怦直跳，然后她绕过去，走进当铺。

    ②原文为西班牙语。

    一个大脑袋、满脸皱纹的男人站在柜台后面，几乎看不见。

    “你好，小姐。”③

    ③原文为西班牙语。

    “你好，先生④。我有件东西想卖掉。”她很紧张，不得不将双膝靠在一起，以免发抖。

    ④原文为西班牙语。

    “什么东西？”

    露西娅打开帆布包，把金十字架拿了出来。“你对这个有——有兴趣吗？”

    当铺老板把十字架拿在手上，露西娅看到他眼中在闪光。

    “能问你从哪儿得到的吗？”

    “我刚去世的叔父留给我的。”她嗓子干得厉害，几乎说不出话来。

    老板拈了拈十字架，将它慢慢翻过来。“你要多少钱呢？”

    她的梦成为现实了。“我要25万比塞塔。”

    他皱起眉头，摇了摇头。“不。只值10万比塞塔。”

    “那我不如先卖我的身哩。”

    “我可以加价到15万比塞塔。”

    “我不如把它化了，让金子流到街上去。”

    “20万比塞塔。这是我的最后出价了。”

    露西娅从他手中拿过十字架。“你把我赚得够苦的，不过我还是卖了。”

    她在他脸上看到了激动之情。“好吧，小姐。①”他伸手去拿十字架。

    ①原文为西班牙语。

    露西娅把手缩了回来。“有个条件。”

    “什么条件呢，小姐？”

    “我的护照给人偷了。我要个新的，好出国看望我生病的婶婶。”

    这时他仔细地打量着她，他的眼睛很机灵。他点点头。“我明白了。”

    “如果你能帮我解决这个问题，十字架就是你的啦。”

    他叹了一口气。“护照是不容易弄到手的，小姐。当局卡得很严哪。”

    露西娅看着他，一句话没说。

    “我不知道怎么帮你的忙。”

    “那就谢谢你了，先生。”说着，她向门口走去。

    她还没到门口，他赶紧说：“等一会。②”

    ②原文为西班牙语。

    露西娅停住脚步。

    “我突然想起一件事。我有个表弟，他有时候处理这一类事情。他是我的远房表弟，你明白吧。”

    “我明白。”

    “我可以跟他说说。你什么时候需要护照呢？”

    “今天。”

    那个大脑袋慢慢地点了点头。“如果这些事办成了，我们就做这笔交易吗？”

    “只要我拿到了护照。”

    “同意了。8点以后再来吧，我表弟会到这儿来的。他可以想办法带上必要的照片，插进护照里。”

    这时露西娅的心怦怦直跳。“谢谢，先生。”

    “你愿意将十字架放在这里保管吗？”

    “我拿着更安全。”

    “那就8点钟吧。再见①。”

    ①原文为西班牙语。

    她离开了当铺。出了门，她小心谨慎地避开警察局，回到酒吧，鲁维奥在那儿等着她。她放慢脚步。她终于成功了。有了用十字架换来的钱，她就能去瑞士，这样就获得自由了。她本应当快乐的，但相反她感到一种莫名其妙的沮丧。

    我这是怎么啦？我就要逃脱困境了。鲁维奥很快就会忘了我的。他会再找一个女人的。

    接着，她想起了他说话时眼中的那种神情。我要娶你，我这一生中，还从未对任何女人这么说过呢。

    这该死的男人，她想，不过，他并非我的障碍。