第30章 (第3/4页)

  海梅大声笑起来。“这是个有趣的故事，我怀疑它是否具有丝毫的真实性。”

    “我希望这是真的。”费利克斯说。

    安帕罗在一旁听着，脸上表情冷漠。她早就怀着忿恨之情注视着海梅对这个修女越来越感兴趣。这个修女最好留神点。

    穿围裙的食品小贩在走道里来回走动，叫卖食品。其中一个走近海梅他们坐着的这一排。

    “rou卷饼喽，”他叫道“热rou卷饼喽！①”

    ①原文为西班牙语。

    海梅举起一只手来。“这儿来一个。”②

    ②原文为西班牙语。

    小贩熟练地将一个用纸包着的卷饼越过人群扔到海梅手里。海梅取了十比塞塔给坐在旁边的人，请他递给小贩。当海梅将包着的卷饼拿到膝上小心地打开时，梅甘注意察看。在纸包内有一张纸条。他看了一遍，又看一遍。梅甘注意到他咬紧了牙关。

    海梅将纸条塞进衣服口袋里。“我们要离开了，”他简短地说“一次走一个。”他转向安帕罗“你先走，我们在大门口会面。”

    安帕罗一声不吭，站起身来朝旁边走去。

    接着海梅朝费利克斯点点头。费利克斯站起身来，跟着安帕罗。

    “发生了什么事？”梅甘问道“是出什么问题了吗？”

    “我们要到洛格罗尼奥去。”他站起身来“看着我，修女。我要是不停步，你就朝大门走去。”

    海梅走上通道，开始向出口走去。梅甘紧张地注视着他。周围似乎并没有人注意他。当海梅从她的视线中消失时，她站起身来，开始离开座位。听到一阵吼声，她转身望了望斗牛场。一个年轻的斗牛士被那头野蛮的公牛抵翻在地，鲜血涌到了地面。梅甘闭上眼睛默默祷告起来：啊，神圣的耶稣，宽恕那可怜的人吧。他不会死，他要活着。上帝已经严厉地惩罚了他，但他不要死去。阿门。她睁开眼睛，转身急忙走了出去。

    海梅、安帕罗和费利克斯在门口等着她。

    “我们走。”海梅说。

    他们开始离开。

    “出了什么事？”费利克斯问海梅。

    “几个士兵开枪把托马斯，”他简短地说“打死了。警察抓住了鲁维奥。他在一次群殴中受了伤。”

    梅甘在胸前画了个十字。“特雷莎和露西娅两位修女怎么样了？”她焦急地问。

    “特雷莎修女我不知道。露西娅修女也被警察扣留了。”海梅说，接着他又转向其他几个人“我们得赶快。”他看了看表“银行这时正忙着呢。”

    “海梅，也许我们该等一等，”费利克斯建议“现在就我们两人去抢劫银行，会很危险的。”

    梅甘听了他们的谈话后心中暗想：危险也无法阻止他。她猜对了。

    他们三人在前，朝竞技场后面宽敞的露天停车场走去。梅甘跟在他们后面。费利克斯在观察一辆蓝色西亚特轿车。“这一辆应该可以。”他说。

    他在车门的锁上摸索了一会儿，弄开了门，把头伸进车内。接着又蹲下在轮子下弄了一会儿，引擎发动了。

    “上车。”海梅对他们说。

    梅甘犹豫不决地站在那儿。“你们在偷车？”

    “看在耶稣基督的分上，”安帕罗悄声说“你就别表演修女的那一套了吧。上车。”

    两个男人坐在前面，海梅开车。安帕罗爬到后面的座位上。

    “你来不来？”海梅问她。

    梅甘深深地吸了一口气，进到车内，挨着安帕罗坐着。车开了。她闭上眼睛。亲爱的主啊，您要将我带往哪儿去？

    “也许这样讲会让你好过一些，修女。”海梅说“我们不是偷这辆汽车，而是以巴斯克军的名义没收它。”

    梅甘欲言又止。不管她说什么也无法改变他的初衷。海梅驱车前往市中心时，她只是默默地坐着。

    梅甘心里想：他要抢劫银行，在上帝的眼里，我跟他一样有罪。她在胸前画着十字，开始默默地祷告。

    毕尔巴鄂银行位于圆形广场塞万提斯街一幢九层公寓的底层。轿车驶到这幢公寓前面时，海梅对费利克斯说：“别熄火。要是遇上了麻烦事儿，就开走，跟其他的人在洛格罗尼奥会合。”

    费利克斯吃惊地注视着他。“你说什么？你打算一个人进去？那不行。力量悬殊太大，海梅。那太危险了。”

    海梅在他肩上拍了一下，咧嘴笑道：“要是他们受到伤害，就受到伤害吧。”说完他跨出了汽车。

    他们望着海梅走进银行旁边的一家皮货店。几分钟后，他带着个公文箱出来了，朝车里的人点点头，走进了银行。

    梅甘几乎连呼吸都很困难了。她开始祷告：

    祷告是召唤。

    祷告是倾听。

    祷告是进入。

    祷告是出席。

    祷告是耶稣照耀我们的

    一盏明灯。

    我平静而安宁。

    她是安宁，可并不平静。

    海梅走过了通向银行大理石门厅的两组房门。他注意到入口处高高的墙上安着一部保安摄影机。他漫不经心地朝它瞟了一眼，然后朝室内看去。柜台后面，有楼梯通往二楼，那里就是银行职员伏案工作的地方。现在快到下班时间了，银行里挤满了顾客，大家都渴望赶快处理完事务。在三个出纳窗口前面排了三排长长的队伍。海梅注意到好几个顾客都带了包裹。他走到一排队伍后面，耐心地等着轮到他来办理业务。

    当他到达出纳员窗口前时，他举止文雅地笑了笑说：“晚上好①。”

    ①原文为西班牙语。

    “晚上好，先生②。今天我们能为您在哪方面效劳？”

    ②原文为