第五章卡提林纳的三榻餐厅和范莱丽 (第2/7页)

错，那倒还好。也许他已经把他的记性在一小时之前浸到酒杯里去了，”卡提林纳答道。

    “克拉苏，克拉苏！…”这就是我的梦魇，他是一个我永远想到的人，也是一个我做梦也会看到的人！…”凯乌斯·维莱斯叹了口气说。

    “可怜的维莱斯！克拉苏那数不清的财产竟叫你睡不着觉了，”阿乌鲁斯·迦比危乌斯凝视着他身旁的人，恶毒地说，接着伸出雪白的手，理了理他那洒过香水的鬈曲鬓发。

    “难道人人平等的日子还没有到来吗？”维莱斯喊道。

    “我不明白，当格拉古兄弟这两个白痴和德鲁苏斯这傻瓜准备把土地分给平民，在城里引起暴动的时候，他们在想些什么！”凯乌斯·安东尼说。“无论如何，他们压根儿就没有想到贫穷的贵族。可是还有谁，还有谁比我们更穷呢？这些贪得无餍的放债鬼，吞光了我们从土地上得来的收入。他们在征收债款利息的借口之下，还债的日期还没有到，就把我们的收入统统扣下了…”

    “真的，还有谁比我们更穷！由于这被铁面无私的元老和万能的法律所造成的、闻所未闻的吝啬世界，我们美好的青春不得不在贫穷中消磨挣尽，我们只好永远处在强烈的愿望不能实现的痛苦之中。”卢齐乌斯·毕斯季亚痉挛地握紧了那个喝干了的酒杯，咬牙切齿地说。

    “还有谁比我们更穷？我们生为贵族只是给人家取笑罢了！说我们有什么威权那只是加在我们身上的嘲弄，说我们能获得平民的尊敬那风是对我们取笑罢了，”伦杜鲁斯·苏勒悲愤地说。

    “披宽袍的穷汉——我们就是这样的人！”

    “穿紫衣的乞丐！”

    “我们是不幸的穷光蛋…在罗马丰富的节宴中是没有我们的席位的！”

    “杀死那批放债鬼和钱庄老板！”

    “让十二铜表法滚蛋吧！…”

    “还有那些大法官的法令！…”

    “让元老政权滚到艾列勃斯去吧！…”

    “让神王朱庇特把他那万能的雷火放出来，把元老院烧为灰烬吧！”

    “只是得借你们事先警告我一下，免得我在那时候上元老院去，”喝醉了的古里奥瞪着眼睛，显出一副疾呆的神情结结巴巴地说。

    这—出人意料但又意味深长的醉汉的话，引起了哄堂大笑，卡提林纳和客人们那令人厌倦的、对不幸的诉说和诅咒，就这么结束了。

    这时候，一个奴隶进了三榻餐厅。他走近主人的身边，附着他的耳朵低声说了几句话。

    “啊，我对地狱中所有的神起誓！”卡提林纳高兴地大声喊道。“终于来了！快领他进来，让他的朋友和他起到这儿来。”

    那个奴隶鞠了一躬，他正准备出去时卡提林纳叫住他说：

    “你们要好好款待他们。给他们洗脚，擦上香油，给他们穿上餐袍，戴上花冠。”

    奴隶又鞠了一躬，走了出去。于是，卡提林纳对他的管家说：

    “艾帕福尔，马上给我吩咐下去，叫人把餐桌上剩下来的东西拿掉，放两条凳子在‘执政官榻位’的对面，我等候着两位客人。叫这些戏子、乐师和所有的奴隶统统离开大厅，把一切重新布置一下，以便我们长谈，并且再举行一次欢乐而又痛决的酒宴。”

    当管家艾帕福尔把主人的命令传达下去，那些戏子、乐师和奴隶们离开大厅时，客人们一方面喝着银杯中泛着泡沫的五十年前的法烈伦陈酒，一方面却怀着明显的好奇心，焦急地等待着主人所说的那两位客人。一会儿，仆人就把他们引进了大厅，他们穿着白色的餐袍，头上戴着玫瑰花冠。

    这就是斯巴达克思和克利克萨斯。

    “愿神保佑这一家的主人和他的高贵客人，”斯巴达克思说。

    “我向你们致敬，”克利克萨斯说。

    “最勇敢的斯巴达克思，光荣和荣誉归于你和你的朋友！”卡提林纳站起来欢迎角斗士，并且回答道。

    他拉着斯巴达克思的手，把他拉到他躺过的那张长榻上去。他叫克利克萨斯坐在荣誉榻对面的凳子上，自己则在他的旁边坐了下来。

    “斯巴达克思，今天晚上你干吗不到我家来，跟我这些高贵而又可敬的青年一起吃晚饭呢？”卡提林纳指着自己的那批客人对斯巴达克思说。

    “哪是不愿意？是不能来呀，卡提林纳。我不是预先通知过你…我相信你的门房一声会把我托他转达给你的话传达到的。”

    “是的，你叫他转达的不能上我这儿来吃晚饭的话，我已经听到了。”

    “但是你却不知道我不能来的原因，这是因为我对他是否审慎没有把握，所以我不能把这—点也托你的门房转达…我必须到一家角斗士们常常在那儿聚集的小酒店里去，跟某些人碰头。我碰到的那些人，在不幸的角斗士中间都是威望很高的。”

    “原来如此。”那时候，卢齐乌斯·毕斯季亚插嘴说，在他的口气里含有嘲弄的成份。“我们也是角斗士，我们正在考虑自己的解放，谈论着自己的权利，而且准备拿起短剑来保卫这些权利呢！…”

    斯巴达克思的脸突然涨红了，他用拳头在桌子上敲，同时骤然站起来喊道：

    “是的，当然，我对朱庇特所有的雷火起誓！…但愿…”但他突然停止自己的叫喊，改变了口气，也改变了语句和神态，接着说：“但那只有在伟大的神的意志和你们强大的贵族的同意之下，我们这些被压迫的人才能为了自由拿起武器。”

    “这个角斗士的声音可真不小！真象公牛叫！”昏昏欲睡的古里奥，一会儿把他的完头歪到右肩，一会儿又歪到左肩，嘟嘟哝哝地说。

    “这副高傲的样子恐伯只有幸福的独裁者卢齐乌斯·考尔涅里马斯·苏拉才有，”凯乌斯·安东尼接着说。

    卡提林纳知道这些嘲讽