第十四章仪仗官辛普烈齐奥显示了他 (第4/13页)

是，这—切都是斯巴达克思的过错！”

    “唔，自然罗，我对普鲁顿的令杖起誓！…我也认为：一切过错都在斯巴达克思身上…我对赫克里斯起誓！只要想一想，他竟敢引起慈悲的贵夫人的同情！”

    “是啊，引起了她的同情。这讨厌的角斗士！”

    “的确讨厌！”

    斯巴达克思说到这儿突然顿住了，他完全换了另一种口气问道：

    “但是，你得告诉我，斯巴达克思究竟对你做了些什么坏事？为什么你对他这么痛恨？”

    “他对我做过什么坏事？你还问我他对我做过什么坏事哩！”

    “是啊，我要问。据说这个骗子公开宣扬要给奴隶们以自由，而你原来也是一个奴隶，因此，我觉得，如果你同情这个恶棍倒是合乎情理的。”

    接着，他没有让老头子有时间回答，立刻加上—句：

    “除非你是故意装腔作势！”

    “故意装腔作势？！我装腔作势？…啊，但愿米诺斯王审判你的灵魂时对你开恩…为什么我要故意装腔作势？由于斯巴达克思这恶棍的狂亡阴谋，我现在已经变成一个最不幸的人！…虽然我是一个奴隶，但我们的女主人却极其仁慈，何况我还有两个儿子，我曾经是世界上最幸福的人！…我那两个儿子真是一对漂亮的小伙子！如果你能看到他们就好了！…如果你知道他们！…他们是一对双胞胎！但愿神保佑他们。这么漂亮的一对小伙子，而且是这么相象，好似卡斯托尔和皮鲁克斯一般！…”

    “但是他们发生了什么意外？”

    “两兄弟都逃到角斗士的军营中去了，直到现在已经有三个月没有他们的消息…谁知道他们是不是还活着啊？…啊，伟大的萨杜尔纳斯，我们沙姆尼特人的保护神啊，保佑我的亲爱的漂亮的儿子，保佑我那对极其疼爱的宝贝的生命吧！”

    老头子悲哀地哭泣起来了。他的泪水感动了斯巴达克思。

    色雷斯人沉默了一会，对老管家说：

    “这么说，你认为斯巴达克思决定让奴隶获得自由的行动很不好吗？你认为你的儿子逃去跟他联合在一起的行动也很不好吗？”

    “我对所有庇护沙姆尼待人的神发誓！自然罗，他们这种起义反对罗马的行为是很糟糕的。这疯狂的角斗士在瞎说什么样的自由？我本来就是生在沙姆尼山区中的自由人。内战开始了…我们的族长高喊：‘我们一定要争取到拉丁人所享有的那些公民权利，这是为我们自己，也是为所有的意大利人！’于是我们开始起义，我们竭力进行战争，不惜牺牲自己的生命…但结果呢？结果是我这个自由的、沙姆尼特的牧人，变成了梅萨拉的奴隶。幸而我的运气好，碰到的主人和女主人都是极其仁慈慷慨的。我这个自由的沙姆尼特人的妻子也做了女奴隶，她生下来的两个孩子也跟着变成了奴隶。…”老头子沉默了一会，接着说：“幻想！空想！梦想！世界上的人一向分成主人和奴隶，富人和穷人，贵族和平民…以后也永远会这样分的…那是幻想！空想！梦想！…为了追求这样的梦想，洒下了宝贵的鲜血，我的孩子们的鲜血…可是这一切为了什么？如果为了奴隶们将来的自由，我的孩子们竟因此牺牲了，自由跟我又有什么关系？那时候，自由对我又有什么用处啊？为了我可以痛哭我的孩子们吗？啊，大概那时候我会变得富裕而又幸福的…因此可以尽情地痛哭吧！就算我的孩子们在那时候还活着…就算一切都很顺利，就算我们在明天统统获得了自由，那又怎么样？那又有什么用呢？既然我们什么也没有，获得了自由又有什么用处？目前我们住在好心的女主人家里，我们的生活很不错，我们有一切必需的，甚至比必需的一切更多的东西、我们对这样的生后已感到很满意了。但是，我们如果在明天变成了自由人，那就得为了极可怜的工钱到别人的田地里去做苦工，而且赚来的那些钱连糊口也不会够的…啊，我们一得到自由会变得多么幸福啊！…我们会幸福得活活地饿死！…啊，我们会变得多么幸福啊！…”

    年老的管家说完了话。他的话起先是粗鲁的、不相连贯的，但渐渐地就说得愈来愈有力，愈来愈有精神了。

    他所下的结论使斯巴达克思产生了深刻的印象；色雷斯人垂下了头，陷入悲哀的沉思中。

    终于，他从沉思中惊醒过来，并且问管家道：

    “这么说，别墅里就没有一个人认识希腊文了吗？”

    “没有。”

    “给我一块涂蜡板和一支不笔。”

    管家找来了涂蜡的小木板和笔，交给了兵士。于是斯巴达克思在蜡上面用希腊文写下两行荷马的诗：

    啊，心爱的人儿，我来自遥远的地方，

    我要热烈地抱住你的膝盖，啊，我的女王！

    斯巴达克思把蜡板交给管家说：

    “立刻把它交给你们太太的女仆。让她去喊醒你们的太大，把这块蜡板交给她。要不，你和女仆都会倒霉的。”

    老管家把涂蜡木板上莫名其妙的符号详细地看了一遍，又向在小径上阴郁地踱来踱去的斯巴达克思瞥了一眼，显然他老人家已决定执行这位军爷的命令，开始向别墅里面走去。

    斯巴达克思继续在小径上踱来踱去，他的脚步一会儿快，一会儿慢，他来到了别墅前面的那片小小的场地上。那个年老的沙姆尼特人的话使色雷斯人感到非常惶惑不安。

    “他的话原是对的，我对奥林比斯山上所有的神起誓…他的儿子战死以后，还有什么可以娱乐他的老年呢？”斯巴达克思想。“我们胜利了，但是和贫困、饥饿以及寒冷手搀着手一起来的自由能给他什么好处呢？…他说得对！…是啊…但是这样一来会怎么样？我想干的是什么，我所追求的又是什么呢？…我是什么人？…我所争取的又是什么呢？…”

    他突然停了下来，好象被他自己向自己提出的问题吓住了，接着，他又慢慢地向前踱去，他的头在苦痛的思想的重压下垂到了胸前。

    “那就是说，我所争取的只不过是一种具有诱人外表的、类乎真理的幻影，我为什么还要努力追赶这一我永远追不到的幽灵？如果我追上了它，它也会象云雾一般消散干净，而我却会以为自己已经牢牢地攫住了它。这是什么？难道这只是梦境、幻觉、空想么？而我为了自己的幻梦，却叫大家血流成河么？…”

    斯巴达克思在这些苦痛的思想的压抑下停了下来，接着后退了几步，好象有一个看不见的可怕的敌人逼近了他——那就是后悔。但他立刻醒悟了过来，高高地昂起头，开始坚决而又自信地大踏步走去。

    “我对奥林比斯山上万能的朱庇特的雷火发誓！”他低声说。“究竟在什么地方